Question

这句英语什么意思呢，，，再次不理解。。

As serious as he is about the bullfight ，he does not allow respect to suppress his sense of whimsy when painting it。

bullfight 和painting 有什么关系啊 respect 是什么意思？整句话呢。。
那respect 呢 还有这句话说的是谁呐 对斗牛对画画认真？？二楼的你脑子有问题吗？

三楼的回答有点启发 但是as，，as 不是表示和。。。一样吗，，我读不出尽管、但 等转折的意思。。 有没有类似的句型？

Answer 1

painting应该是指他对于斗牛的各种奇异情景的想象（根据前面的whimsy做出的推测。
尽管他对斗牛相当认真，但在设想斗牛场景时，他还是不允许他对斗牛的敬意抑制了他的想象能力的发挥。
关于as 在这个句子中的用法：形容词/副词+as+从句 as的意思是though或although
eg. Cold as/though it was, we went out.(Although it was very cold, we went out.)尽管天气很冷，我们还是出去了。
在美国英语中，在这种结构中一般用as……as.
eg.As cold as it was, we went out.尽管天气很冷，我们还是出去了。
回答补充：经过几天的冥思苦想和查找资料，终于找到了。呵呵。

Answer 2

大概是比喻吧。当他画画时不会关注于抑制自己的胡思乱想（奇思妙想？）和斗牛一样严肃认真
respect 作名词表示重视关注，suppress his sense of whimsy 修饰它。
供参考.

Answer 3

bullfight 是斗牛的意思，respect 有尊重遵守的意思 整句话，我觉得还得看原文是讲什么的。因为在这样painting到底是画画还是喷绘都不能确定。大概得意思是“就像他重视斗牛一样，当他画画的时候，他不允许有搞怪的念头。”

Answer 4

当他画画的时候他不会压制自己的奇思妙想 ，但是他是认真的 就像他对待斗牛的态度一样

Answer 5

只要对他严重的是斗牛，他不允许他的尊重压制奇思妙想感觉，当画的。 去大耳朵英语网上查 翻译成什么文都行