Question

日语里在句子末尾加けど 是什么意思

三浦ですけど まだ寝ているのですか
这句话怎么翻译 谢谢大家 还有请不要用火星文 我看不懂啊

Answer 1

首先,けど的用法和转接词が的用法是一样的.
一般有两个场合下会用.
第一表示轻微转折,这时候表示 虽然..... 的意思
比如:虽然我来,但不能停留太长时间：来ますけど、あまり长く残れません。
第二表示猜测,这时候就没有明确的意思了,可以解释为有可能.
比如:我想我应该能来:私は多分これますと思いますけど。
另外,虽说けど和が的用法一样,但是けど还是使用在口语上比较多.

Answer 2

不好意思、我是三浦，请问您还没起床吗？
在这里けど只是一个语气词，表示客气（轻微歉意）的语气。

如果没有けど
三浦です。まだ寝ているのですか。
那么语气就比较干脆。看不出客气不客气的心理感情状态。

Answer 3

一般表示自己的猜测的同时不太肯定其结局或结论时使用。

例如：彼は来ると思いますけど。（いつ来るかはわかりません）

Answer 4

けど意为：不过。
大概可能是在日文中起到一个连接或者是 语气词的这么一个作用吧。

希望有帮助到您，乜希望您可以采纳我的答案。

Answer 5

轻微转折，不过……，相当于英语的though放句尾的情况