Question

你好，请问能不能帮我把这段话翻译成泰语 “即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”

是《yes or no》OST 不可以 当中最后的独白。谢谢了~！

Answer 1

你好！我刚刚反复仔细地看了好几遍视频《yes or no》OST 不可以。

当中最后的告白，显示出来的泰文以及中文翻译是这样的：
"ถึงเราจะรักกันไม่ได้...
ก็ไม่ได้แปลว่าเรา...ไม่ได้รักกัน"
即使我们不能在一起
但并不意味着我们不能相爱
（发音：屯捞咋辣甘卖赖。。。
各卖赖杯袜捞。。。麦赖辣甘）

附上：
歌手的表白：
"เรารู้ว่าถึงยังไงเราก็รักกันไม่ได้
แต่ความรักมันจะอยู่กับเราตลอดไป"
也知道无论如何我们都不可以相爱
但爱会永远跟随我们在一起
（发音：捞路袜屯央该捞个辣甘卖赖
得宽辣颟咋汝嘎捞打了掰）

注：1，歌手的表白部分的翻译是准确的，意思基本没有偏差。
2，关于“即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”这句，说出来楼主可能会有所失望，因为原泰文："ถึงเราจะรักกันไม่ได้...ก็ไม่ได้แปลว่าเรา...ไม่ได้รักกัน"真正的意思是：“虽然我们不能够相爱，但并不是意味着说，我们没有相爱。”但不知道什么原因，原翻译的朋友给翻译成了“即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”
3，如果楼主想知道的只是中文：“即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”的泰文要写成什么的话，可以翻译为：
ถึงแม้ว่าเราไม่สามารถอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถรักกัน
（发音：屯妹袜捞卖撒骂汝略甘 得卖赖埋宽袜捞卖撒骂辣甘）

Answer 2

ถึงแม้ว่าเราจะไม่สามารถอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถรัก

Answer 3

ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่ไม่หมายความว่าเราไม่ได้รักกัน