Question

all over me 歌词的中文翻译

我是看有个百度上有个翻译，简直就是用翻译软件翻译的，和电影里一点都不一样。
自己补充
In the space between what's right and wrong,
在对与错咫尺之间
you will find me waiting for you.
我会在那里等着你
All your fortresses go down in the night
你的矜持在夜晚褪去
'Till the dawn I'll see you through
黎明时分 我才看清你
'Cos I know, that you know -- you're all over me now
因为我知道，你明白，我已经彻底爱上了你。
And it's clear -- you will show
很明显——你会让我看到
And your curtains will go
你将打开心窗
But if your heart is cold
如果你的心冰冷了
My sheets are warm
还有我的温暖
I will shelter you, through the storm
我会保护你，不论狂风暴雨
I will shelter you, all through the storm
我会保护你，不论狂风暴雨

The answers aren't so easy to find
答案难以探寻
The questions are left to do
问题留待探索
Cause I've lost myself deep in your eyes
我早已迷失陷落在你深邃的双眸
My only fix is you
自此，心里只有你

Say what I am, what we are
说说我，说说我们
It's a start torch the truth
这真理的伊始
Taking my breath with each delicate step in my heart
我每呼吸一下、心每跳动一下
It's you...
全部都是你……
The space between what's wrong and right
在对与错咫尺之间
You will find me waiting for you
我会在那里等着你

Answer 1

这是改过的：

In the space between what's right and wrong,
在对与错咫尺之间
you will find me waiting for you.
你会看见我在那里等着你
All your fortresses go down in the night
你的矜持在夜晚退去
'Till the dawn I'll see you through
黎明时分 我才看清你
'Cos I know, that you know -- you're all over me now
因为我明白，你知道我已经彻底爱上了你。
And it's clear -- you will show
很明显——你会让我看到
And your curtains will go
你将打开心窗
But if your heart is cold
如果你的心冰冷了
My sheets are warm
还有我的温暖
I will shelter you, through the storm
我会保护你，不论狂风暴雨
I will shelter you, all through the storm
我会保护你，不论狂风暴雨

The answers aren't so easy to find
答案不是那么简单找到的
The questions are left to do
问题留待探索
Cause I've lost myself deep in your eyes
我早已迷失在你深邃的双眸
My only fix is you
自此，心里只有你

Say what I am, what we are
说说我，说说我们是什么
It's a start torch the truth
这是真理的开始
Taking my breath with each delicate step in my heart
我每呼吸一下、心每跳动一下
It's you...
是你……
The space between what's wrong and right
在对与错之间
You will find me waiting
你会看见我在那里等着你

Answer 2

you will find me waiting for you. All your fortresses go down in the night
我等你在那里 你的矜持在夜色中退去
'Cos I know, that you know -- you're all over me now
你知，我知，我彻底爱上了你。

Answer 3

All your fortresses go down in the night fortresses是堡垒的意思， 译成防备似乎好些
在黑夜 让你卸下防备。

My sheets are warm 直译是“我的床单很温暖”
个人觉得译成“我温暖的怀抱为你敞开”好些 描绘出了拥她入怀抱的意境。

其他的我觉得还行。
我还特意查了下 ALL OVER ME 的意思。 这里译成彻底爱上我也不知道是否妥当， 感觉还行。

对了， 这是什么电影的主题曲啊？ 我GOOGLE都没有找到这首歌， 同名的太多了

Answer 4

没有最准确的翻译，只有更加工整，更加优美的翻译。电影里面，也多半是中国人翻译的，而且外国人翻译成中文，未必就有中国人翻译得好，只要没有什么语法错误，意识的歪解就好。

我是这样翻译的，希望可以帮到你
在对与错咫尺之间
你会发现我会与你同在（意识是：在他徘徊的时候，他会支持她，不会让她无助）
你所有的防备在夜晚卸下
直到黎明时分我才能看清

因为我知道，你明白你是我的一切（确实是指他爱她，不过这里我觉得直译较好）
明显--你会让我看到
你将会打开心窗

如你的心已经冰冷
那你还有我的温暖（这里sheet做名词只可译为床单，但是明显不符合上下情景，故而意翻）

我会保护你，不论狂风暴雨
我会保护你，不论狂风暴雨
答案难以探寻
问题留待探索

因为我已迷失在你深邃的双眸
我心里只有你
说道我，说道我们

它将是真理的伊始
是你
带动我的呼吸以及微弱的心跳（这是一个状语前置，翻译的时候，应该注意汉语语法顺序，故而我把it‘s you 放在了前面翻译）

在对与错咫尺之间
你会发现我会与你同在