Question

请解释下列几对俄语词的区别，谢谢！

1、здание и сооружение;
2、коммуникация и трубопровод;
3、связыющее и сшивающее;
4、лак и эмаль;
5. лак и краска

Answer 1

1.здание例如 высотное здание — 多层大楼 здание в пять этажей — 五层大楼
сооружение例如 гидротехнические сооружения — 水利工程建筑 оборонительное сооружение — 防御工事 两个词都有建筑物的意思，但是所描述的方向不同.
2.коммуникация 是交际的意思 трубопровод是管道的意思
3.лак 有清漆，和啫喱水的意思 瓷漆
4.лак 同上 краска和эмаль是近义词拉

Answer 2

1) Здание - жилое/нежилое (с крышей и т.д.), сооружение - виадук, например.
2) Коммуникация - телекоммуникации (проводные магистрали например), трубопровод - канализация.
3) Связывающее - имеющее с чем-либо общее, сшивающее - материал например (ткань).
4) Лак - покрывает внешнюю часть предмета (для сохранения дерева например), эмаль - эмалевая краска.
5) См. выше.