Question

请帮忙翻译，谢谢

As per Paul/David we have the following comments.
Prints:
After checking with the staff in the office, I have been informed that we
did not receive print swatches for approval with the exception of PRT1548.
The only swatch sent for approval for the other prints was done so via scan
in an e-mail. These swatches were commented on, only in the expectation of
receiving actual fabric swatches for final approval.
We have not received actual fabric swatches for any of the prints, with
exception of PRT 1548. It is not possible to approve a print for color,
size, or material via a scan in e-mail. Since these bag samples are the
first sample of the prints, we have the following comments for correction:
PRT1549:
A. The quality of the rip stop nylon is poor compared to original sample.
The original sample had a much sturdier weave and had more texture.
B. The green is too bright, color should be a little more yellow and a bit
more muted, please match pantone swatch.
C. The white is washed out, should be white, white, and clear and crisp.
D. For all bags with this print, please be sure to use matching brown
thread. The samples we received have black thread.
PRT1551
A. The background color should be cream, on the samples it is white. You
were given a sample with this fabric, so this is unacceptable.
B. Colors in general are not clear, some looked washed out. Please see
original sample, colors are much more rich.
PRT1552
A. This print is also supposed to have a cream background and on the
samples the background is white.
B. The green, brown, and orange colors in the print are too light in
color. The colors should be much richer, please match to pantone.
PRT1619: light purple background is too dark, and in general other colors
are too dark as well. Please lighten to match swatch sent as original
sample.

For Stitching:
Please be sure nylon thread is being used and that all stitching is
reinforced. Thread color should be matching. On these first samples, we
can see some sloppy stitching, please correct on next set of samples. As
per Paul, all corrections need to be made before Chinese New Year.
As per Paul, these changes must be applied to current orders and bags must
be shipped on time. Delay will not be accepted.

Answer 1

按保罗和大卫我们有以下的评论。
打印:
核实后与员工在办公室,我最近得知我们
没有得到印刷板批准除PRT1548。
唯一的样本派人去请批准了其他印刷品的话最好通过扫描
在一封电子邮件。提出了这些“斯沃奇”,只有在期望的
接收实际织物板核定。
我们所领受的,并不是“斯沃奇实际织物的任何印刷品
除了PRT 1548。 这是不可能赞成出版的颜色,
大小,或材料通过检查电子邮件。由于这些袋样的
第一样品的印刷品,我们有以下评论惩治。
PRT1549:
答:裂缝的质量相比,停止尼龙是可怜的原样品。
原样品的纸张多了编织有更多的纹理。
青,太亮,颜色要多一点黄色和一点
比例,请比赛彩通样本。
报告白色是淘汰,应该是白色,白色和清脆。
基于所有袋和这张照片,请务必使用匹配布朗
线。我们收到样品有黑色的线。
PRT1551
答:底色好象应该奶油,在样品是白的。你
一个样品带了这种织物,所以这是不能接受的。
b的颜色通常都不清楚,有的看起来洗掉的。请参阅
原样品、颜色更富有。
PRT1552
答:这张照片也得有奶油背景和上了
样品的背景是白色的。
青,棕色和橙色打印太较低
颜色。颜色应该非常富裕,请使用比赛。
PRT1619:淡紫色作主太暗了,一般来说其他颜色
太暗了。请减轻传递的样本匹配原创
样品。
为缝:
请务必尼龙线被使用,所有的车缝
加强。线程的颜色要匹配。在这些第一样品,我们
能看到一些草率的车缝,请更正在下一批样本。作为
每保罗,所有更正需要必须在中国的新年。
按保罗,这些变化必须置入当前订单及袋必须
装运时间。延迟将不被接受。