Question

请帮忙翻译一封信。

I don't have any relatives now whom I can go to all my relatives ran away in the middle of the war the only person I have now is Cardinal Cypril Kwesi, who is the Cardinal-Priest of (S. Lucia a Piazza d’Armi) here in the camp, he has been very nice to me since I came here but I am not living with him rather I am leaving in the woman's hostel because the camp have two hostels one for men the other for women.

Answer 1

我没有任何亲人可以投靠了。我所有的亲人在战争发生时逃走了。我现在唯一可以投靠的人是Cypril Kwesi 红衣教主。他是这个营内的阿尔米广场的圣卢西亚红衣教主。他一直都很善待我。可是我并不是和他一起住，我住在专门给女生的宿舍，因为营内有两个宿舍，一个专给男生，另一个专给女生。

Answer 2

I don't have any relatives now, whom I can go to. All my relatives ran away in the middle of the war. The only person I have now is Cardinal Cypril Kwesi, who is the Cardinal-Priest of S. Lucia a Piazza d’Armi. Here in the camp, he has been very nice to me since I came here. But I am not living with him, rather I am leaving in the woman's hostel, because the camp have two hostels: one for men, the other for women.
我现在没有任何可以去投靠的亲戚了，我所有的亲戚在战争中逃离了，唯有红衣主教Cardinal Cypril，他是S. Lucia a Piazza d’Armi的红衣主教。在（集中）营中他从我来就对我很好，但我不和他生活在一起，而是在女间，因为这里的营分两间，一个给男人们一个给女人们。
（楼上翻译更好，听TA的）

Answer 3

我现在没有任何亲戚可以投奔了，他们都在战乱时离开了我。我现在唯一可以依靠的就是红衣主教Cypril Kwesi，他也是集中营（S. Lucia a Piazza d’Armi）里的红衣主教。从我来到这里以来，他一直都待我很好。但是，我并没有和他住在一块，实际上我是住在女宿舍里，因为集中营里有两个宿舍：一个是男生宿舍，另一个是女生宿舍。

ps：你的材料是出自《我的黑妹是富婆》，因此，此处的camp应该是指集中营哦！
又：有几处也许翻得不太准，但新手上路，望多包涵啊！

Answer 4

我没有任何不相关的亲戚(联系)现在我所能去所有的亲戚跑了战争中期的唯一的人根本Cypril我目前所Kwesi,谁是Cardinal-Priest(S。露西娅广场d武器拿出来)在这里在营中,他一直对我最好自从我来到这里,但是我不是和他住在一起,而我得走了,女人的招待所因为营里有两个宿舍另一个男人对女人来说。

Answer 5

我没有亲戚可以投靠，我所有的亲戚在打仗的时候都跑了。我现在唯一能依靠的人，是这儿营地的S. Lucia a Piazza d’Armi教堂的红衣主教的Cypril Kwesi。自从我来到这里，他一直对我最好。但是我不是和他住在一起,而是住在女招待所里，因为营里有两个招待所，一个住全部男的，一个住全部女的。