Question

日语几个口语问题

1.手洗って食べじゃって/洗手吃饭
じゃって是什么意思，分解一下
2.今日 カレーって言ったじゃん/今天不是说好吃咖喱的吗
じゃん怎么理解
3.おまえ「8年目の味をどうぞ」じゃ/你看这第八年的味道怎么样啊
じゃ的意义是什么
4.ダメなもんはダメって言え/不行就是不行
なもん怎么解释
5.复职したんすか
すか？还是ですか？口语惯用？？
6.闻き込みやっといたけど 报告する？/我做了侦查工作，要报告给你吗？
やっといた是怎么回事啊？
7.俺に言わせりゃスポ—ツだよ/对我来说就是运动
言わせりゃ怎么理解？
8.入って的“入”在什么情况下是“はい”，什么情况下是“い”？

Answer 1

1. 应该是食べちゃって吧。
食べちゃう → 食べてしまう
食べちゃって → 食べてしまって
但在这里可以理解为「食べて(ください)」。

2.今日 カレーって言ったじゃん/今天不是说好吃咖喱的吗
じゃん怎么理解
じゃん ＝ じゃないか

3.おまえ「8年目の味をどうぞ」じゃ/你看这第八年的味道怎么样啊
じゃ的意义是什么
这里的「じゃ」＝である、だ

4.ダメなもんはダメって言え/不行就是不行
なもん怎么解释
もん＝もの

5.复职したんすか
すか？还是ですか？口语惯用？？
是口语惯用，省略了「で」。礼貌程度比「です」低，但比简体要高

6.闻き込みやっといたけど 报告する？/我做了侦查工作，要报告给你吗？
やっといた是怎么回事啊？
やっといた＝やっておいた：(事先)已做好

7.俺に言わせりゃスポ—ツだよ/对我来说就是运动
言わせりゃ怎么理解？
言わせりゃ＝言わせれば
另外，それは＝そりゃ

8.入って的“入”在什么情况下是“はい”，什么情况下是“い”？
那要看前后文了

Answer 2

1.手洗って食べじゃって/洗手吃饭
じゃって是什么意思，分解一下
食べちゃって。。。食べてくださいの意味です

2.今日 カレーって言ったじゃん/今天不是说好吃咖喱的吗
じゃん怎么理解
じゃないですか、ではありませんか、でしょう、だろうの意味です

3.おまえ「8年目の味をどうぞ」じゃ/你看这第八年的味道怎么样啊
じゃ的意义是什么
っと言ってたじゃないか っと言ってたではありませんか って言ってただろう って言ってだでしょう の意味です

4.ダメなもんはダメって言え/不行就是不行
なもん怎么解释
もんはもの ダメな物はダメって言ってください

5.复职したんすか
すか？还是ですか？口语惯用？？
したんっすか？ ＝ したんですか？口语惯用 例 おいしいっすね やばりだめっすか？

6.闻き込みやっといたけど 报告する？/我做了侦查工作，要报告给你吗？
やっといた是怎么回事啊？
一応やりましたの意味です

7.俺に言わせりゃスポ—ツだよ/对我来说就是运动
言わせりゃ怎么理解？
俺から言わせてもらうと。。の意味です

8.入って的“入”在什么情况下是“はい”，什么情况下是“い”？
どうぞ 部屋の中に入ってください の场合は「はいって」 表进入时(常规用法)
暴走モード入ってる の场合は「いってる」 表处于某种状态(新生词汇)