Question

翻译句子，英译汉

In men, good looks is a whole, something taken in at a glance. It does not need to be confirmed by giving measurements of different regions of the body, nobody encourages a man to dissect his appearance, feature by feature. As for perfection, that is considered trivial --- almost unmanly. Indeed, in the ideally good-looking man a small imperfection or blemisn is considered positively desirable. According to one movie critic (a women) whos is a declared Robert Redford fan, it is having that cluster of skin-colored moles on one check that saves Redford from being merely a "pretty face". Think of the depreation of women --- as well as of beauty --- that is implied in that judgment.

Answer 1

在男性，好看是一种整体的感觉，采取一一瞥。它不需要被给予身体不同部位的尺寸来确认，没有人会鼓励一个人去解剖他的外貌，按功能特征。至于完美，被认为是微不足道---几乎怯懦的。事实上，在非常好看的男人一点点瑕疵，或blemisn被认为是积极可取的。据一位电影评论家（一女）卫生组织宣布罗伯特雷德福是一个迷，它正在对一检查免于被只是一个“漂亮的脸蛋“雷德福的皮肤色痣集群。想想妇女depreation---以及美---在这样的判断是隐含的。