翻译句子,英译汉

Inmen,goodlooksisawhole,somethingtakeninataglance.Itdoesnotneedtobeconfirmedbygivingm... In men, good looks is a whole, something taken in at a glance. It does not need to be confirmed by giving measurements of different regions of the body, nobody encourages a man to dissect his appearance, feature by feature. As for perfection, that is considered trivial --- almost unmanly. Indeed, in the ideally good-looking man a small imperfection or blemisn is considered positively desirable. According to one movie critic (a women) whos is a declared Robert Redford fan, it is having that cluster of skin-colored moles on one check that saves Redford from being merely a "pretty face". Think of the depreation of women --- as well as of beauty --- that is implied in that judgment. 展开
cctvzhangding
2011-01-22 · TA获得超过1万个赞
知道小有建树答主
回答量:3039
采纳率:37%
帮助的人:1007万
展开全部
In men, good looks is a whole, something taken in at a glance. It does not need to be confirmed by giving measurements of different regions of the body, nobody encourages a man to dissect his appearance, feature by feature. As for perfection, that is considered trivial --- almost unmanly. Indeed, in the ideally good-looking man a small imperfection or blemisn is considered positively desirable. According to one movie critic (a women) whos is a declared Robert Redford fan, it is having that cluster of skin-colored moles on one check that saves Redford from being merely a "pretty face". Think of the depreation of women --- as well as of beauty --- that is implied in that judgment.

在男性,美貌是一个整体,一些被一目了然。它不需要被确认为测量不同地区的躯干,没人鼓励人来解决他的外貌,功能特点的。至于完美,是被认为是微不足道的——几乎德方的。事实上,在最理想的情况是好看的人一个小缺陷或blemisn被认为是积极可取的。根据电影批评家(女性)谁是一个宣布罗伯特·雷德福自导自演的球迷,这是有群呈现皮肤色泽在一张帐单,那将节省鼹鼠只是“是雷德福执导的影片《漂亮的脸”。认为depreation的女性——以及美丽——也就是说隐含的这一论断。

谢谢 希望你能满意
040704056
2011-01-22 · TA获得超过412个赞
知道小有建树答主
回答量:357
采纳率:0%
帮助的人:271万
展开全部
本人翻译 有参考机器翻译 有错的抱歉了 还有depreation这个词我没懂也查不到 翻译不了
兔子年过的幸福~
选我吧~

对于男性而言,美貌是一种整体感觉,有时候仅仅只需一瞥。它不需要被确认为测量不同地区的躯干,没有人会鼓励一个人去解剖他的外貌,按功能特征。至于完美, 是被认为是微不足道的——几乎是无用的。事实上,对于非常好看的男性来说他的一点点瑕疵或blemisn被认为是积极可取的。根据电影批评家(女性) 谁是一个宣布罗伯特·雷德福自导自演的迷,它是正在对一检查免于被只是一个“雷德福执导的影片---漂亮的脸”。它认为depreation的女性——以及美丽——也就是说隐含的这一论断。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
李术旺
2011-01-24 · TA获得超过5466个赞
知道大有可为答主
回答量:9713
采纳率:45%
帮助的人:3990万
展开全部
男人潇洒的外貌给人以整体的感觉,看一眼就能对他有一些了解,用不着对肢体各部位进行丈量,也没有人去怂恿一个人对自己的相貌进行细致的分析,研究,其实,完美被认为是无足轻重的,甚至是缺乏男子气的,对于真正的漂亮男人,一点小的缺陷被看成是吸引人的地方,一个女电影评论家,自称是robert redford的影迷, 她说,在一次检查时,一群黑人(skin colored有色人种)间谍只是因为redford的漂亮脸蛋而救了他,而女性美的表现方式是隐含的,
mole;鼹鼠,间谍
desirable;吸引人的
region;部位
feature;部位
blemisn,,blemish
depreation可能是expression;表现方式
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友a7c0bcc
2011-01-23 · TA获得超过115个赞
知道答主
回答量:57
采纳率:0%
帮助的人:13.4万
展开全部
你好:
很高兴为你解答。

在男性,美貌是一个整体,一些被一目了然。它不需要被确认为测量不同地区的躯干,没人鼓励人来解决他的外貌,功能特点的。至于完美,是被认为是微不足道的——几乎德方的。事实上,在最理想的情况是好看的人一个小缺陷或blemisn被认为是积极可取的。根据电影批评家(女性)谁是一个宣布罗伯特·雷德福自导自演的球迷,这是有群呈现皮肤色泽在一张帐单,那将节省鼹鼠只是“是雷德福执导的影片《漂亮的脸”。认为depreation的女性——以及美丽——也就是说隐含的这一论断。

新年快乐!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
咪咪小店龙
2011-01-25 · TA获得超过1018个赞
知道答主
回答量:167
采纳率:0%
帮助的人:71.1万
展开全部
在男性,美貌是一个整体,一些被一目了然。它不需要被确认为测量不同地区的躯干,没人鼓励人来解决他的外貌,功能特点的。至于完美,是被认为是微不足道的——几乎德方的。事实上,在最理想的情况是好看的人一个小缺陷或blemisn被认为是积极可取的。根据电影批评家(女性)谁是一个宣布罗伯特·雷德福自导自演的球迷,这是有群呈现皮肤色泽在一张帐单,那将节省鼹鼠只是“是雷德福执导的影片《漂亮的脸”。认为depreation的女性——以及美丽——也就是说隐含的这一论断。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式