Question

急求翻译，谢了

Dear my Xiuying,

Well, I get your other letter but I am not sure if you have new email address so I send this to you and hope it gets there!

Yes I have two good friends that I built a house for in 2003. they are married and they met in Hong Kong but are from England and Ireland. Now they live in Florida, USA but they have the second home I built them in Colorado just a mile away from my house. They visit once or twice a year and they are here now. Two nights ago, wednesday, I go over to their house and get home very late, last night I go out with them to cafe for local music night and get home very late again and tonight they come over to my house at 6:00 just when I am getting home from working all day and they stay until 10:30 at which time I fall asleep in the chair and just now wake up at 2:45 in the morning. So I write you now and hope you will not be mad at me. They are nice friends but, frankly, they wear me out and I will be happy to see them go back to Florida as they are making me burn both ends of the candle! And, as if all that weren't enough, tomorrow is saturday and I have all my weekend home work to do but they expect me to go over to their house to play pool and eat lunch! Which I will do because I am their friend and I built their house for them. They will go back home on Sunday. But I tell them all about my wonderful Miss China and they are very happy that I meet you and say someday they will like to meet you too and then you and me can go over to their house and have snowball fight and play pool. Or maybe we take long trip to Florida and visit them where they have a beach house and we swim in the ocean. But no SHARKS! And Bill the CAT will have to stay home but you and me will have very nice time doing this I know.

Then I have two friends that live in Salida about five hours away. They expect me to go down there in the next couple of weeks to go skiing which I probably will do as they are good friends that I have known for 35 years. And then my friends in Arizona are wondering when I will come back down to Arizona to see them again even though I was just there last month and they are eighteen hours away!

Answer 1

亲爱的Xiuying,

嗯,我明白你的其他信件,但是我不知道你是否有新的电子邮件地址,所以我将这封信寄给你,希望就在那里!

是的,我有两个好朋友,我在建了一所房子2003.他们结婚了,他们是在香港,但是都来自英国和爱尔兰。现在他们住在,美国佛罗里达州的第二个家,但是他们已经在科罗拉多州我筑坛了一英里远离我的房子。他们参观一年两次,他们来到了这里。两天前,星期三,我去他们的房子回家很晚,昨晚我跟他们出去为当地的音乐晚上去咖啡馆回家很晚了,今晚他们来我家也只有在我六点回家整天工作,他们在那里一直呆到30那时我跌倒,椅子上睡著了,刚才经水牛城起床的早晨。所以我写信给你了,不希望你不再生我的气了。他们是好朋友,但是老实说,我累坏了,我也会很高兴见到他们去带回佛州,因为他们让我燃烧蜡烛的两端。而且,像是所有这还不够,明天是星期六,我有我的周末回家工作要做,但他们希望我去他们家打撞球,吃午餐!我所要做的事,因为我是他们的朋友和我建造他们的房子。他们就要回家了星期天的比赛。但我告诉他们一切我可爱的中国小姐,它们很高兴见到你,说有一天他们会喜欢见到你太然后你和我可以去他们的家、打雪仗和打撞球。或许我们花费很长时间去佛罗里达和访问令他们有一个海滨别墅,我们在海洋中游泳。但没有鲨鱼!”和比尔猫将会呆在家里,但你和我将有很好的时间做这个我知道。

然后我有两个朋友,住在Salida大约5小时了。他们期待我去那里在接下来的几个星期去滑雪,我可能会因为他们是好朋友,我已经知道了35年。在亚利桑那州,然后我的朋友都很想知道我什么时候来回到亚利桑纳州能再看到他们即使我刚才就在那里上个月,他们是18个小时了!

Answer 2

亲爱的Xiuying,

嗯,我明白你的其他信件,但是我不知道你是否有新的电子邮件地址,所以我将这封信寄给你,希望就在那里!

是的,我有两个好朋友,我在建了一所房子2003.他们结婚了,他们是在香港,但是都来自英国和爱尔兰。现在他们住在,美国佛罗里达州的第二个家,但是他们已经在科罗拉多州我筑坛了一英里远离我的房子。他们参观一年两次,他们来到了这里。两天前,星期三,我去他们的房子回家很晚,昨晚我跟他们出去为当地的音乐晚上去咖啡馆回家很晚了,今晚他们来我家也只有在我六点回家整天工作,他们在那里一直呆到30那时我跌倒,椅子上睡著了,刚才经水牛城起床的早晨。所以我写信给你了,不希望你不再生我的气了。他们是好朋友,但是老实说,我累坏了,我也会很高兴见到他们去带回佛州,因为他们让我燃烧蜡烛的两端。而且,像是所有这还不够,明天是星期六,我有我的周末回家工作要做,但他们希望我去他们家打撞球,吃午餐!我所要做的事,因为我是他们的朋友和我建造他们的房子。他们就要回家了星期天的比赛。但我告诉他们一切我可爱的中国小姐,它们很高兴见到你,说有一天他们会喜欢见到你太然后你和我可以去他们的家、打雪仗和打撞球。或许我们花费很长时间去佛罗里达和访问令他们有一个海滨别墅,我们在海洋中游泳。但没有鲨鱼!”和比尔猫将会呆在家里,但你和我将有很好的时间做这个我知道。

然后我有两个朋友,住在Salida大约5小时了。他们期待我去那里在接下来的几个星期去滑雪,我可能会因为他们是好朋友,我已经知道了35年。在亚利桑那州,然后我的朋友都很想知道我什么时候来回到亚利桑纳州能再看到他们即使我刚才就在那里上个月,他们是18个小时了!

Answer 3

^----^ 全人工翻译哦～希望你看懂了～ （ps:楼上两个人的翻译是一模一样的......）
我亲爱的秀英，
嗯，我已收到你的另一封信，但我不知道你是否有了新的电子邮件地址，所以我把这封信发给你，并希望你能收到！
是的，我有两个要好的朋友，在2003年我为他们建过房子。他们结婚了，他们在香港相遇，但分别来自英国和爱尔兰。现在他们住在佛罗里达州，美国，但我已帮他们建了第二个家，在科罗拉多州，离我家一英里远。他们一年来我家一到两次，现在他们在这儿。前天晚上，星期三，我去到他们家，很晚才回家，昨天晚上我跟他们去咖啡馆参加本地音乐晚会，晚上很晚才回家了，今晚他们又过来只是在6:00到我家当我收到从工作了一整天呆在家里，他们一直待到10:30，那时我在椅子上睡着了，刚才2:45醒来，已经是早晨了。所以我现在写信给你，希望你不要生我的气。他们是很好的朋友，但是，坦率地说，他们使我累得疲惫不堪，我很希望他们回佛罗里达，因为他们让我两头忙！而且，如果所有这些还不够，明天是星期六，我要做我的周末回家的工作，但他们希望我去到他们家打桌球、吃午饭！我会去，因为我是他们的朋友，而且是我为他们修建了房子。他们将在周日回家。但我告诉了他们我美丽的中国女友的事，他们很高兴我能遇见你，说他们也想见见你，然后你和我可以去他们家，打雪仗和打桌球。或者，我们可以长途旅行到佛罗里达州，并参观他们在那里的一个海滨别墅，可以在大海里游泳。没有鲨鱼哦！但那只叫Bill的猫就必须留在家里，我相信我们将有段美好的时光。
另外，我有两个朋友，住在萨利达，大约离我这儿有5小时的路程。他们希望我在接下来的几个星期去他们那儿滑雪，我可能会去，因为他们是我35年的好朋友了。还有，我那些在亚利桑那州的朋友们想知道什么时候我会回到亚利桑那州再次与他们相见，即使我上个月就在那里，而且他们离我这儿只有18小时的路程！