Question

英语翻译

请问我翻译对了吗？1.你的姊姊在骑脚踏车。your sister riding a bicycle （riding前面要加in吗？）
2.你的姊姊每天骑脚踏车上学。 your sister rides a bicycle go to school everyday（这一句要用现在式还是现在进行时呢？）
这是资料上的2个例子：1.我骑脚踏车上学 I ride a bicycle to school. 2.他搭乘公车上班 He rides a bus to go to work. 为什么例1没有用系动词，为什么例1没有用go而例2用了？

Answer 1

1.你的姊姊在骑脚踏车。your sister riding a bicycle

答：你翻译的有错误，正确的应该在Riding前面加is.而且如果你想表达出姐姐的意思，最好用elder sister. sister可以表达姐姐也可以是妹妹。

【正确答案：Your elder sister is riding a bicycle.】

2.你的姊姊每天骑脚踏车上学。 your sister rides a bicycle go to school everyday

答：因为是每天骑车上学，所以要用一般现在时。经常性动作和客观槼律都需要用一般现在时。
正在骑车才要用现在进行时。在句尾 一般“上学”的说法是“to school”，很少用"go to school"
【正确答案Your elder sister rides a bicycle to school everyday.】

问题补充： 这是资料上的2个例子：1.我骑脚踏车上学 I ride a bicycle to school. 2.他搭乘公车上班 He rides a bus to go to work. 为什么例1没有用系动词，为什么例1没有用go而例2用了？

答：1、就像我上面说过的，“我骑脚踏车上学”，并没有说是正在骑，所以要用一般现在时，一般现在时不使用系动词。2、其实只是习惯用法而已，例2也可以不用go的。

Answer 2

1.你的姊姊在骑脚踏车。Your sister is riding a bicycle 。
2.你的姊姊每天骑脚踏车上学。（要用一般现在时态） Your sister rides a bicycle to school every day。
或Your sister goes to school by bicycle every day。
1.我骑脚踏车上学 I ride a bicycle to school. 这是一般现在时态的句子，因为有行为动词 ride，所以就不要系动词
I ride a bicycle to school.==I ride a bicycle to go to chool .==I go to chool by bike.
望楼主满意我的回答，如有疑问，在线商榷

Answer 3

你的姊姊在骑脚踏车。
Your \elder/ sister \is/ riding a bicycle.
×1，姐姐是elder sister，妹妹是younger sister，sister是姐妹
×2，“正在骑脚踏车”是在“骑脚踏车ride a bicycle”的基础上，动词变成be -ing形式，即ride -> be riding；又因为your elder sister是第三人称单数，所以be动词用is。合为is riding。

你的姊姊每天骑脚踏车上学。
Your \elder/ sister rides a bicycle \to/ go to school everyday.
“每天”说明这是一个重复性的每天的动作，因此用一般现在时。

1.我骑脚踏车上学 I ride a bicycle to school.
2.他搭乘公车上班 He rides a bus to go to work.
×为什么例1没有用系动词:
系动词+ing，“正在做某事”的含义。本句“我骑脚踏车”，暗含重复性意义，因此是一般现在时，所以不加系动词。
×为什么例1没有用go而例2用了：
句1中，to school 的to接名词，因此是介词，“去、往、到”。
——to school是介宾结构做地点状语。
ride to school，骑车上学；walk to school，步行上学；walk home，步行回家

句2中，to go to work 的to接动词原形，因此是to do不定式结构。
——to go to work做目的状语。

Answer 4

呵呵 你的第一句话 有一小点错误 就是 应该用现在进行时 呵呵 第二句应该用一般现在时表示习惯 这是你应该牢牢掌握的语法知识 而且第二句应该是 your sister rides a bicycle to go to school
例子中的第一句不用系动词 因为已经有了谓语动词ride 至于为什么没有用 go 是因为 to school 是表方向的定语

Answer 5

1. 要加is 句子不能没有谓语动词
2.这句话里多了一个动词 应该吧go去掉 用一般现在时是正确的。
一个句子如果没有连词的话，必须有一个动词 不能多也不能少 这个要记住