Question

请帮忙把这句话翻译成日语，谢谢！

原文：我要让你成为世界上第二幸福的人，因为最幸福的人是能和你在一起的我~！
尽量口语化一点，最好男对女 和 女对男说的时候的翻译都有吧~谢谢

Answer 1

男对女： 仆はお前を世の中の二番目の幸せな人にさせるぞ。
だって、一番幸せな人は君と一绪できる俺だ。

女对男：あなたをこの世の中の二番目の幸せな人になってほしいわ
だって、一番幸せな人はあなたと一绪できる私ですから！

Answer 2

ほとんどの人は私はあなたとすることができる満足しているので、私は、あなたが第2ウェルになりたい

Answer 3

日本料理不仅重视味觉，而且很重视视觉享受。日本料理的摆放很有艺术化，不管颜色，形态，盛装的容器都很美。【更改了下一句】让人感觉心情愉快，只是光看着就是一种享受/乐趣

日本料理「にほんりょうり」は味覚「みかく」ばかりではなく、见た目「みため」の味「あじ」わいも大事「だいじ」にしています。日本料理「にほんりょうり」の饰「かざ」り方「かた」も芸术的「げいじゅつてき」ですね。彩「いろどり」りや形「かたち」、そして料理を乗せる容器など、どちらから见「み」ても美「うつく」しいです。人の気持「きもち」ちを心地良「ここちよ」くさせて、目「め」に入「はい」ることだけでも楽「たの」しいです。

Answer 4

男性：（名字：幸ちゃん）を世界中二番目の幸せな人にしてあげる、何故なら、その一番目は幸ちゃんと一绪にいられるこの仆なんだから。

女性：（名字：武君）を世界中二番目の幸せな人にしてあげるわ、なぜなら、一番目は武君と一绪にいられるこのあたしなんだもん～

Answer 5

我要让你成为世界上第二幸福的人，因为最幸福的人是能和你在一起的我~！
あなたは世界に二番目（にばんめ）幸（しあわ）せな人になって欲（ほ）しい、その一番目（いちばんめ）幸せになる人はこの私だからね・・・

Answer 6

君に世界第二幸せな人にならせるぞ 最幸福のは君と一绪にいれる私だ
够口语化了吧