Question

把周星驰在大话西游之仙履奇缘中的那段经典话翻译出来,翻译成英语,曾经有一份....我希望是一万年.

汉译英:曾经有一份真诚的爱情摆在我面前,但是我没有珍惜,等到了失去的时候才后悔莫及,尘世间最痛苦的事莫过于此,如果上天可以给我一个机会再来一次的话,我会对那个女孩说我爱你!如果非要把这份爱加上一个期限,我希望是一万年.

Answer 1

1.
曾经有一份真挚的感情摆在我的面前我没有珍惜，等我失去的时候才追悔莫及，人间最痛苦的事莫过于此，你的剑在我的咽喉上刺下去吧，不用在犹豫了！如果上天能给我一次再来一次的机会，我会对哪个女孩说三个字：我爱你，如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是一万年！
2.
紫霞仙子：上天既然安排他拔出我的紫青宝剑，他一定是个不平凡的人，错不了！我知道有一天他会在一个万众嘱目的情况下出现，身披金甲圣衣，脚踏七彩云来娶我！
3.
紫霞仙子：我的意中人是个盖世英雄，有一天他会踩着七色云彩来娶我，我只猜中了前头，可是我却猜不中这结局……
4.
八戒：论智慧跟武功呢，我一直比他高一点点，可是现在多了个紫霞仙子，他恐怕
比我高一点点了。
沙僧：这边有我嘛！
八戒：就是因为多了你这个累赘他才会高我一点点！

5.
画外音：当时那把剑离我的喉咙只有0.01公分，但是四分之一炷香之后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为我决定说一个谎话。虽然本人生平说过无数的谎话，但是这一个我认为是最完美的……

Answer 2

The love that have ever had a sincerity put at my in front, but I cherished, the time that waits until to lose was just too late to regret, material life the most painful matter is nothing is better than and hereat, if the God can give me an opportunity to encore, I will say I love you to that girl!If want to plus a term of this loves not, my hope is 10,000 years.

Answer 3

There has been a true love in front of my eyes, but i have not cherished it. And i get so regreted losing it, which is the most sorrowful thing on earth. if the God can give me another chance, i will say to that girl, i love you. And if this true love should have a deadline, i hope it's 10000 year.

Answer 4

NB佩服各位高手!