Question

but then, behaving in manner stunningly out of the ordinary for a creature as set in his ways as he

but then, behaving in manner stunningly out of the ordinary for a creature as set in his ways as he was，he broke his routine;

等娶你(374649301) 19:46:42
All 43 million South Africans, black and white and all shades in between, shared the same aspiration: victory for their team, the Springboks
这个事研究生的一道试卷，谁能帮我翻译一下，谢谢。不要电脑翻译，要人翻译的。就是口头翻译。谢谢
帮我翻译回了我在追加分数
麻烦各位了 谢谢
希望你们能理解我。我要的不是一句单词的翻译。是整个段落的翻译。不是要你给我拆开翻译。要是拆开我早回了。我可以认真的回答我的问题，谢谢各位了。我想要整个段落的翻译

Answer 1

翻译：
但随后，他以一种令人震惊的、颠覆了自己平凡人形象的方式，打破了生活的正常轨道。
4300万南非民众，不论肤色差异，共有着同一个心愿：国家队the Springboks（“跳羚”）能赢。

解释：
But then, [behaving in manner stunningly out of the ordinary for a creature as set in his ways as he was,] he broke his routine.
中间[]的部分是伴随状语，套从句，修饰成分可忽略，因此中心句确定是he broke his routine，“他打破了自己一贯的生活方式”。

再看修饰成分：
behaving || in manner [stunningly] (out of the ordinary for a creature {{as set in his ways}} | {{as he was}})
首先behaving是ing形式非谓语，表明与主句主语是主谓关系，这整句都是说他通过如何如何的举止……
stunningly是修饰behave的状语，后面()里的都是manner的定语，套从句。
即he behaved stunningly in a .... manner 他令人震惊地以某种举止行为……

再看对manner的修饰：
manner (out of the ordinary for a creature {{as set in his ways}} | {{as he was}})
为了句顺调整下顺序：
manner out of the ordinary {{as set in his ways}} || for a creature {{as he was}}
主要是两个部分，
其一 out of the ordinary {{as set in his ways}}：出离于……的平凡，套一个对ordinary的修饰：as set in his ways，“如同……”，且被动，即“被设定在他身上的”
结合起来就是：出离了人们对他“平凡”身份的想象。
其二 for a creature {{as he was}，同上as是修饰creature：对于像他这样的人。
两个部分结合起来：以一种“出离了人们对于像他这样的人平淡无奇的想象”的方式

然后所有的拧起来文从句顺就好。

第二句不解释了，楼主见谅～打字太多～ 我歇会儿
如果有不懂欢迎给我发消息～

Answer 2

behaving in ....manner 作出.....行为
out of the ordinary 不平常的
stunningly 绝妙地,极好地
set in one's ways.习惯根深蒂固
break one's routine 打破某人的惯例
片语意思告诉你, 整句你就自己翻吧~~
所有4千3百万南非人, 黑人,白人,还有那些肤色介於其中的, 肤色深浅略有不同的,都渴望达到一个目的: 他们国家队的胜利, 羚羊队. [Springbok
跳羚(产於非洲南部, 受惊时能高跃)]

Answer 3

不过,他们的态度出奇地与众不同的规定的一个人物,他在他所行的事上