Question

请翻译一下这段日文 プレイガイド先行(^O^)/

プレイガイド先行(^O^)/

『サクラ大戦・帝都花组全曲ライブ』のお知らせです♪♪

3月21(月)祝日、クラブチッタ川崎にて。

昼の阵…14时30分
夜の阵…18时30分スタート

全席指定6,000円（ドリンク代别）

1月22日からのチケット一般発売に先駆けて、
プレイガイド先行が行われます(^_^)v

ぴあプレリザーブ先行
1月14(金)11时〜19(水)11时
…抽选は1月20(木)

ローソンプレリクエスト先行
1月15(土)18时〜19(水)23时
…抽选は1月21(金)

e+プレオーダー
1月15(土)〜19(水)
…抽选は1月20(木)

ぴあプレリザーブ先行は本日からスタートしてます(◎o◎)

プレイガイドさんによって名前や受付时间が违うのですね。

先行予约で当选なさった方は、ご入金期日を忘れないよう
お愿い申し上げます(●＿●*)

1月22日からの一般発売チケット购入は下记から飞べます！

ご活用くださいませ(^∀^)ノ

チケットぴあ Pコード121-764
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1047432&rlsCd=001

イープラス
http://eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002048335P0050001P006001P0030001

ローソンチケット Lコード77465
http://l-tike.com/

サクラマニアさんはもちろん、公平先生の楽曲ファンの方、
広井さんの歌词がしみる方、とにかくライブが好きな方…

一気に200曲を味わうことが出来ます！

歴史的挑戦をする私を看取りに…见守りに来てくださいね♪♪

…写真は、こたつで横山ブックとみかんとアルフォート(*^^*)

部屋が散らかってるので“しっくい加工”しました(-"-;)

不要用翻译器 千万不要用

Answer 1

プレイガイド先行(^O^)/
（电影，音乐会，游戏等的）门票预售营业处事先售票。（笑）

『サクラ大戦・帝都花组全曲ライブ』のお知らせです♪♪
{樱花大战 帝都花班全曲音乐会}的告示♪♪

3月21(月)祝日、クラブチッタ川崎にて。
3月21号（星期一）春分节日，在俱乐部チッタ川崎开催

昼の阵…14时30分
中午的部。。。14点30分开始

夜の阵…18时30分スタート
晚上的部。。。18点30分开始

全席指定6,000円（ドリンク代别）
全座位定席，一张……6，000日円(饮料水费不算内)

1月22日からのチケット一般発売に先駆けて、
プレイガイド先行が行われます(^_^)v
从1月22号开始，比一般的售票处先卖票，
在售票处，事先售票。

ぴあプレリザーブ先行
びあプレリザーブ(店名)事先售票处。

1月14(金)11时〜19(水)11时
…抽选は1月20(木)
1月14号（星期五）11点—19号（星期三）11点
抽签是在1月20号（星期四）

ローソンプレリクエスト先行
1月15(土)18时〜19(水)23时
…抽选は1月21(金)
ローソンプレリクエスト（店名）事先卖票处
1月15号（星期六）18点—19号（星期三）23点为止

e+プレオーダー
1月15(土)〜19(水)
…抽选は1月20(木)
e+プレオーダー*（售票处名称）
1月15号（星期六）—19号（星期三）
。。抽签是1月20号（星期四）

ぴあプレリザーブ先行は本日からスタートしてます(◎o◎)
ぴあプレリザーブ*（售票处名称）实现从今天开始了（◎o◎）

プレイガイドさんによって名前や受付时间が违うのですね。
不同的售票员会把名字和有不同的收票时间哦。

先行予约で当选なさった方は、ご入金期日を忘れないよう
お愿い申し上げます(●＿●*)
在事先预约中重上的各位，请不要把付钱日期忘了。

1月22日からの一般発売チケット购入は下记から飞べます！
从1月22号的一般卖的票，购票者请从下面的里中找！

ご活用くださいませ(^∀^)ノ
请您充分利用（笑）

チケットぴあ Pコード121-764
售票处；チケットぴあ P分类号码!121-764
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1047432&rlsCd=001

イープラス*(イ価格)
http://eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002048335P0050001P006001P0030001

ローソンチケット(店名售票处) Lコード（分类号码）77465
http://l-tike.com/

サクラマニアさんはもちろん、公平先生の楽曲ファンの方、
広井さんの歌词がしみる方、とにかくライブが好きな方…
サクラマニア先生（女士）当然也是公平先生音乐的一位粉丝，
广井先生（女士）的歌词感到沈到心中的人，反正喜欢活勃的人・・・

一気に200曲を味わうことが出来ます！
一回就能享受200支曲子！

歴史的挑戦をする私を看取りに…见守りに来てくださいね♪♪
对历史挑战的我，您来我的精彩之处・・・为我保佑而来的呢♪♪

…写真は、こたつで横山ブックとみかんとアルフォート(*^^*)
・・・相片是，在用这电桌子的横山核橘子，还有アルフォート（英语名）

部屋が散らかってるので“しっくい加工”しました(-"-;)
房间里乱糟糟的“认真的加了工——好好的收拾了”（脸）

Answer 2

刚翻译好，下面请参考，希望有所帮助，O(∩_∩)O~

Play guide优先实行(^O^)/
关于『樱花大戦・帝都花组全曲LIVE』的通知♪♪
3月21(月)节日，川崎俱乐部
白天时间…14时30分
晚间时间…18时30分start
全部座位6,000円对号入座（饮料费用另算）
1月22日开始的普通售票提前实行Play guide了…(^_^)v

ぴあplay reserve优先实行
1月14(金)11时〜19(水)11时
…1月20(木) 抽选
long song play request优先实行
1月15(土)18时〜19(水)23时
…1月21(金) 抽选
e+play order
1月15(土)〜19(水)
…1月20(木) 抽选
play reserve从今天开始优先实行(◎o◎)
play guide不同名字和接待时间也会不同
优先实行预约当选的人请不要忘记汇款日期
拜托各位了(●＿●*)
1月22日开始的一般售票请从下面网址登入，
请您活用下列网址(^∀^)ノ

ぴあ类票： P code 121-764
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1047432&rlsCd=001

e+类票：
http://eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002048335P0050001P006001P0030001
long song L code 77465
http://l-tike.com/

不用提樱花迷了，公平先生歌曲的粉丝们，
以及沉迷于广井歌词中的各位，总之喜欢LIVE的各位，
来一口气欣赏200首歌吧
来看护我，拥护挑战历史的我吧♪♪
照片是被炉旁的横山book和橘子(*^^*)
屋子里乱七八糟的，用泥灰加工了一下(-"-;)