Question

求教日语翻译

1我不会开车
2他的爱好是听古典音乐
3那位日语老师会用汉语上课
4她爱好去各种地方旅游
5我的妻子不太会做饭。（あまり…できない)
6飞机票怎么也买不到。（なかなか）

Answer 1

1我不会开车
私（わたし）は车（くるま）の运転（うんてん）はできないです。

2他的爱好是听古典音乐
彼（かれ）の趣味（しゅみ）は古典（こてん）音楽（おんがく）を闻（き）くことです。

3那位日语老师会用汉语上课
あの日本语（にほんご）の先生（せんせい）は中国语（ちゅうごくご）で授业（じゅぎょう）できます。

4她爱好去各种地方旅游
彼女（かのじょ）の趣味（しゅみ）はいろんなところへ旅行（りょこう）に出（で）かけて行（い）きます。

5我的妻子不太会做饭。（あまり…できない)
仆（ぼく）の妻（つま）はあまり料理（りょうり）を作（つく）る事（こと）ができないです。

6飞机票怎么也买不到。（なかなか
飞行机（ひこうき）のチケットはなかなか买（か）えないです。
飞行机のチケットはなかなか手（て）に入（はい）らないです。

Answer 2

补充一下；
1私は车を运転することができません。
2上のは正解です。
3あの日本语教师は中国语で授业（じゅぎょう）をすることができます。
4彼女（かのじょ）はいろんなところで旅行（りょこう）をするのが好きです。
5私の奥さんはあまりご饭を作ることができない。
6买えない（有买不起的意思）
建议：
手に入らない（得不到手）

Answer 3

1、私は运転できません。
2、クラシック音楽を聴くことが彼の趣味です。
3、あの日本语教师は中国语で授业が出来ます。
4、色んな所へ旅行に行くことが彼女の趣味です。
5、家内はあまり料理ができない。
6、飞行机のチケットはなかなか手に入らない。

Answer 4

1、私は车が出来ません。
2、彼の趣味はクラシック音楽を聴くことです。
3、あの日本语教师は中国语で授业が出来ます。
4、彼女の趣味はいろんなところに旅をすることです。
5、仆の妻はあまり料理をできない。
6、飞行机のチケットはなかなか买えないですね。