Question

英语高手麻烦翻译下,谢谢。 考试呢。

he diaolou are multi-storeyed defensive village houses in Kaiping, a city about two hours' driving southward from Guangzhou. Built by Chinese emigrants who had returned from North America, South Asia and Australasia during the late 19th and early 20th centuries, the diaolou buildings "represent a complex and confident fusion of Chinese and Western architectural styles" and "testify to the final flowering of local building traditions that started in the Ming Dynasty (1368-1644) in response to local banditry," said the UNESCO description.
The location selection and layout pattern of these ancient villages reflect the influence of fengshui, knowledge revealing how to balance the energies of any given space to assure the health and good fortune of inhabitants. Fengshui is based on a Taoist vision and understanding of nature, particularly that the land is alive and filled with energy.

Answer 1

碉楼是小村庄用于防御而建造的多层式房屋。位于开平市，从广州向南开车约2小时到达。19世纪末20世纪初由一些从南美，南亚和澳大拉西亚归来的华侨建造。“碉楼是中西方建筑风格成功结合的标志”，并且“也证明了碉楼是建筑传统的最好代表，这方面从明代时(1368-1644)抵御土匪就能表现出来。”国际教科文组织这样描述。
这些古村落的选址和布局反映出了风水对其的影响，该方面的知识显示出如何平衡给定地域的能量，来确保居民的健康和好运。风水基于道家对于大自然的观点和理解，特别是土地是活的并且充满能量这一点。

由于这个段落有些专业，我也只能翻译成这样，希望能帮到你O(∩_∩)O

Answer 2

他multi-storeyed碉楼防守村舍,那些房子城市开平大约两小时车程从广州南。中国移民建造还从北美、南亚和澳大拉西亚在19世纪末和20世纪初期,建筑碉楼”是一个复杂的、自信的融合中西建筑风格”和“表现了最后的开花的传统,当地的建筑开始于明代(公元1368——1644)回应说:“当地盗窃被列为联合国教科文组织的描述。

的选址和布局模式反映了这些古村落风水的影响,知识揭示对平衡能量,以确保任何特定的空间的健康、好运居住。道教风水是基于视觉和对自然的理解,尤其是那些地是活着的,充满了能量。

Answer 3

他碉楼是多层开平，约两个小时的车程从广州市向南防御村屋。通过谁从北美，南美，亚洲和大洋洲期间返回19世纪末和20世纪初中国移民建成，碉楼“代表了中国和西方建筑风格融合的复杂和自信”和“证明了当地最后开花建筑传统，在明代（1368-1644）开始在当地土匪回应说，“教科文组织的描述。这些古村落选址和布局的风水格局反映了影响，如何平衡知识揭露任何给定空间的能量，以确保对居民健康和好运。风水是基于道家视野和对大自然的认识，特别是土地是活着，充满活力的。