Question

请英语高手帮忙翻译一下成英语，越地道越好。谢谢。

1、看起来她确实被前男友伤害得很深，那你知道她是否已经准备好接受一段新感情了吗？她看起来确实很独立但是很脆弱。可能她总是不愿意向别人敞开心扉和向别人展示她的才华就是因为想保护自己吧。
2、她还有一个很可爱的行为就是，我和她去吃西餐的时候，她都会问我：“你介不介意吃块大理石芝士蛋糕？”我问她是不是她喜欢吃。她说不是，只是她喜欢看，她觉得它们好看。

Answer 1

1 It sure looks like she is deeply hurt by her ex-boyfriend. So do you know if she is ready to start over? She may look independent, but she is fragile inside. Maybe the reason she doesnt want to be committed in a relationship is because she wants to protect herself.

2 another cute thing about her is that, whenever we go out to eat, she asks me "would you like some marble cheese cake?" I always ask her if she likes it or not, but she says she just want to look at them, because she thinks they look adorable. (therefore I have to eat them LOL)

纯人工翻 大致意思相同 极小部分不好翻，省略了。
绝对地道的北美口音。

PS 楼上绝对是机器翻得，语法都不对 LOL

Answer 2

1, it seems indeed to be ex-boyfriend hurt her very deeply, you know she is ready to accept some new feelings? She does look very independent, but very fragile. Perhaps she is always reluctant to open their hearts to others and show her talent to others because want to protect yourself.
2, she has a cute behavior is, she and I to eat Western food, she would ask me: "Do you mind if the block of marble cheese cake to eat? " I asked her did she like to eat. She said no, but she likes to see, and she found them beautiful.

Answer 3

1. It seems she has been badly hurt by her ex-BF. Do you know if she is ready for a new relationship? She looks very independent, yet vulnerable. Maybe the reason why she refuses to open her heart and show her talent, is that she wants to protect herself.
2. Another thing interesting of her: She and I go for west food, and she always asks me, do you mind if I order 大理石cheese cake? I ask if she likes it, and she says no, but she just likes to see it, she finds it good-looking.
那什么蛋糕的 我不知道啥玩意 你这情书的还不错 哈哈 句子算通顺

Answer 4

1. It seems that she is deeply hurt by her ex-boyfriend. And do you know whether she is ready for a new relationship? She does look very independent. Actually, she is rather fragile. She never opens her heart and shows her talents to others, and maybe it is just because she wants to protect herself .
2. She has a very cute behave, that is whenever we go to a western restaurant, she would ask me if I mind having a piece of Marble Cheese Cake.I asked her whether it was because she liked to eat it. She denied and said it looked beautiful and she just liked to appreciate it.

仅供参考