Question

忘了忘不了 张柏芝 粤语版的 中文发音 要谐音就行 谢谢大家了

很喜欢这首歌 但是不会说粤语 中文版的又不喜欢 很纠结
拼音也行，不要那种看不懂的拼音哦

Answer 1

如果可以帮你，我很乐意去做的，问题是帮不了，粤语有9个音，而普通话只用4个，所以粤语中很多发音用拼音是表达不了的。我就一两个星期前第一次听到这首歌的国语版就十分喜欢，所以我一看到你的提问写着这首歌的名字就点击进来了，后来下载了粤语版来听，也是另一番味道。我的百度空间有一个友情连接是连去一个在线粤语发音网站的，只要在那个网站输入字或句子就会发出粤语的读音，你去自己试试吧。

Answer 2

所谓的"汉语的拼音"其实是"普通话拼音",并不完全适用于粤/闽/客家等南方方言.

大部分粤语读音在普通话里没有同音字,普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的,用普通话读音或普通话拼音拼注出来的粤语"谐音歌词"发音都是极不正确的,跟着这样的"谐音歌词"来唱粤语歌只能惹人发笑. 粤语有自己独立的拼音系统,但只有学过的人才能完全看明白.

还是跟着歌曲一字一句地学最靠谱.