Question

翻译一句话

As a journalist who has practiced this odd profession of probing into people's lives for two decades, I've met more than my share of public figures who didn't measure up to their own press.
请问这句话中的【share】是什么意思？

Answer 1

记者这个职业很特殊，需要窥探人们的生活。从事这个行当二十年，我见识了比自己想象中多得多的公众人物，这些人实际上并没有他们对媒体宣称的那样好。

share的意思是份额，分配的量。在本句中应该意译，“比我应得的份额要多”即“超出了我的想象”，不难理解。

Answer 2

作为一个记者职业这个奇特的诊断和治疗探讨人们的生活20年来,我遇到了超过与我分享我的公众人物不能达到自己的出版社。

Answer 3

我从事记者这一奇怪的行业，探索人们生活，已经有二十年了，我见了太多的那些跟报道所述完全不同的大人物。

就是这个意思，纯手工非机翻，谢谢

Answer 4

作为一个记者，我从事这个过度关注个人生活的异乎寻常的职业20年之久。我接触过的公众人物远比正常人多的多，这些人本身的影响力并没有大到引起媒体的单独关注。