Question

哆啦A梦里的"胖虎"究竟是叫"胖虎"还是叫"技安"呢?

Answer 1

刚田武，胖虎和技安都是中文译名。

刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。 刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语 Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。

哆啦A梦和孩子们一般都用绰号而非本名称呼他。长辈们称呼胖虎则称之本名“小武”而不用绰号，但在中文译制的漫画和卡通中却完全忽略此特点。个性粗暴，容易冲动，什么事都想着用武力解决。经常借别人的东西不还。

扩展资料

身份背景

出生在日本东京练马区，小学5年级学生，与同镇的出木杉英才、野比大雄、源静香、骨川小夫是同班同学，经常在一起玩耍，喜欢在空地打棒球和在足球踢足球。

相貌衣着

身高145cm，体重60kg，有一双黑色的明亮大眼睛，平头常穿深黄色带红色条纹的衬衫和深棕色的裤子，有特征性的大鼻子，手臂宽大

Answer 2

胖虎是国语翻译的名字，而技安是粤语翻译的名字，都是同一个人物。
哆啦A梦是日语叮当的读音，无论是台湾还是香港翻译，都是用叮当的名字，很正统的翻译，只是后来日本方面提出了霸王条款，要求凡播放该动画的翻译，中国地区包括港台，都要统称多啦A梦，否则不予播放，受此强逼，才会有现在的哆啦A梦的称呼，实则是中国文化的又一次沦陷。
哆啦A梦=叮当
胖虎=技安
小福（台）=阿福（港）
静香（台）=静仪（港）

Answer 3

刚田 武是他的本名 ジャイアン<GIANT>可能是因为他身体壮大家给他的绰号 意思就是巨人 根据这个绰号翻译的技安 出现在早期的中文翻译当中（特别是港台） 而胖虎这个名字是目前中文官方翻译 无论大陆香港还是台湾的出版机构 在出版的时候都会用这个名字 很容易看出胖虎是他中文化的一个绰号了 也是因为他壮才定下这个名字吧

本名 刚田 武
早期台湾译名 技安
早期香港译名 肥仔(儿童乐园/海豹丛书) 技安(1970-1990年代的无线译名)
早期大陆译名 大熊（CCTV） 大胖（人民美术出版社）
日文名 （汉字“刚”是繁体的）刚田 武（假名）ごだ たけし （罗马字）GODA Takeshi、（绰号）ジャイアン

Answer 4

其实不论是胖虎，还是技安，他的真实姓名叫做刚田武。

野比大雄、骨川小夫、刚田武、源静香

Answer 5

都可以` 翻译不同而已`