Question

请高手翻译一下这段英文，不要直接翻译器翻译哦。万分感谢！！

There have been many recent developments in consumer loyalty schemes, with varying degrees of success. The loyalty of customers, who can switch freely between retailers, has been influenced among other by the increased usage of private label, as both a store loyalty builder and a ready alternative to branded products, reducing risk and cus-tomer’s resistance to switch brands. According to Steenkamp and Dekimpe (1997) customer loyalty to store brands is only possible if they have a favorable image.

Answer 1

在维系忠诚消费者方面近来已经出现了许多作法，并体现出了不同程度的成功。这些可以自由选择商家的顾客中，他们的忠诚度则是受逐渐上升的自有品牌消费量所影响。#1这些作为商家顾客忠诚计划中的要角和可直接替代强势品牌的自有品牌的出现，则让消费者更容易下决定更换品牌。根据Steenkamp和Dekimpe(1997)所著，顾客对于商家是否忠诚取决#2于商家形象是否有足够吸引力。

#1
increased usage of private label, as both a store loyalty builder and a ready alternative to branded products,
拆分来看的话，可以同时是
usage of private label as a store loyalty builder. 甲
然后又
usage of private label as a ready alternative to branded products. 乙
作者想说的是usage of private label可作为甲与乙。
如果要说可~同时~作为甲与乙的话，作者选择加了个both字。
由于后面又有一段紧接着的：, reducing risk and cus-tomer’s resistance to switch brands.
如果都直接用逗号区分直译的话，在中文里也不通顺。所以选择了在译文中，以符合原意、通顺表达的方式，进行了拆分。

#2
is only possible 直译：“只有一种可能，即是。。。。”
符合原意、而且通顺的表达的话，则变成“取决于。。。。”

原文语法没错。详见82页最后一段：
http://www.eng.auth.gr/mattas/9_1_6.pdf

Answer 2

已经有很多消费者忠诚计划的最新发展，有不同程度的成功。顾客，谁可以切换零售商之间自由的忠诚度，已影响经由私人标签的使用量增加等，既是一个商店忠诚度建设者和一个现成的替代品牌的产品，降低风险和硫化铜，Tomer的电阻转换品牌。据Steenkamp和Dekimpe（1997）的客户忠诚度品牌专卖店是唯一可能的，如果他们有一个良好的形象。

Answer 3

已经有许多近年来在消费者忠诚方案、不同程度的成功。顾客的忠诚,谁能开关自如的影响零售商之间的中间产品日益增长的使用,同时私人标签的商店忠诚builder和现成的替代品牌产品的降低风险和cus-tomer抵抗开关品牌。根据Steenkamp和Dekimpe(1997)待客以忠诚商店品牌唯一的可能就是如果他们有良好的形象。

Answer 4

没分 不给答