Question

请教一个日语翻译。谢谢！

椅子が二つあるのに、ソファまで买うんじゃなかった
请问这句话怎么翻译？主要是后面「ソファまで买うんじゃなかった」我不大理解。谢谢！
じゃなかった不是否定么？怎么是变成买到呢？麻烦分析下「ソファまで买うんじゃなかった」这句话里的语法吧。这句是听力里面的句子，书上解释说是买了椅子又买了沙发，可这后面是个否定，我就闹不清了。
谢谢！
那这个沙发到底是买了还是没买？

Answer 1

のに在日语里会经常用到。和预想正好相反的结果时用「のに」
这句话的意思是「已经有两个椅子了,不应该又买了沙发这样的贵重品」「买うんじゃなかった」「不要买」「买的事不应该发生。。。」
已经买了,所以才生气的说出这样的话。
比如: こんな卑怯な人だと前から分かったら、助ける事じゃなかった。。。
以前如果知道他是这么卑鄙的人的话,就不能帮助他。。。

Answer 2

我有两个椅子，我将有两个椅子不得不购买一张沙发啊，是啊那么必须购买一张沙发

Answer 3

因为有个两个椅子在，就没必要再买沙发了。
「ソファまで买うんじゃなかった」译为：就没要再买沙发了（过去式）
じゃなかった不是“买到 ”的意思，是“不要做”的意思

Answer 4

因为有两把椅子了，所以沙发就没买。
「ソファまで买うんじゃなかった」中的ん是「の」的另一种写法.
まで是强调,也就是沙发这样的东西就不用买了的含义
じゃなかった是ではなかった的缩写

Answer 5

椅子が二つあるのに、ソファまで买うんじゃなかった
明明有两把椅子，（早知道）真没必要买沙发
（の）んじゃない 表示强烈的否定 语气非常重
还常常用来表示严厉的制止 或警告

Answer 6

“椅子が二つあるのに”，这里的“のに”是逆接，一般都表示“...却...”，"...反而..."。
"ソファまで买うんじゃなかった",这里"まで"也是一个语法，应该是表示程度。"买うん"其实就是"买うの"。
全句翻译因该是:依然已经有2个椅子了,就没必要再买沙发了.
如果是听力题,得看最后的语气,"じゃなかった"如果是疑问,那"まで"应该是表示极端事物的用法,可以理解成"明明有两个椅子了,居然还买了沙发?"
如果有错误请高手指正.