Question

求韩文翻译

1 今天是哥哥的生日，又长了一岁了，但是哥哥确实名副其实的童颜呢！希望哥哥可以一直这样，今天要玩的开心哦，亲爱的哥哥，生日快乐。
2 哥哥今天收到了很多礼物吧，我也买了礼物，可是却没有办法送给哥哥，我会一直等到可以见哥哥的那天，一定会亲手送给哥哥的。
3 不知道哥哥会许什么愿望，希望都可以实现，一切都快点好起来，把那些不好的事情通通都赶走，哥哥 记得要喝海带汤哦。

谢谢各位高人 答案好的话会加分的

Answer 1

1 今天是哥哥的生日，又长了一岁了，但是哥哥确实名副其实的童颜呢！希望哥哥可以一直这样，今天要玩的开心哦，亲爱的哥哥，生日快乐。
1.오늘은 오빠의 생일이예요. 또 한살 먹었네요. 근데 오빠야말로 진짜 확실한 동안이예요.오빠가 항상 오늘처럼 즐겁기를 바래요. 사랑하는 오빠 생일 축하해요.
2 哥哥今天收到了很多礼物吧，我也买了礼物，可是却没有办法送给哥哥，我会一直等到可以见哥哥的那天，一定会亲手送给哥哥的。
2.오빠 오늘 많은 선물 받았죠.저도 선물을 샀어요. 근데 오빠한테 줄 방법이 없어요.전 꼭 오빠를 만날수 있는 날까지 기다려서 직접 오빠한테 드릴거예요.
3 不知道哥哥会许什么愿望，希望都可以实现，一切都快点好起来，把那些不好的事情通通都赶走，哥哥 记得要喝海带汤哦。
3.오빠가 무슨 소원을 빌었는지 모르지만 꼭 실현하기를 바라고 모든것이 다 좋아지기를 바래요. 좋지 않던 일들을 깡그리 좇아버리세요. 오빠 꼭 미역국 드셔야 해요.

Answer 2

오늘 오빠의 생일이네요, 또 한살 먹었는데도 동안이라 하나도 티가 안 나거든요~^^ 오빠가 항상 이렇게 젊기를 바래요. 오늘 즐거운 하루를 보내시고... 사랑하는 오빠에게 생일 축하한다는 마음 드려요.

오빠 오늘 선물 많이 받았죠? 저도 선물 사왔는데 오빠에게 드릴 수 없어서 섭섭해요. 그래도 오빠를 만나는 날이 오기를 계속 기다릴 거구, 그때 직접 오빠에게 선물 드릴 거예요.

오빠가 무슨 소망이 있는지는 잘 모르겠지만 그래도 그 소망들이 다 이루어지기를 바래요. 안 좋은 일을 다 쫓아내고 모두 제 자리로 돌아오기를 바랍니다. 오빠, 미역국 잊지 마시고 꼭 챙겨 드세요^^

又到了喜欢的人的生日了呀，我很欣慰就是现在在韩国可以随时给自己喜欢的人送礼物。希望你能早点儿来韩国，亲手把礼物送给喜欢的这个哥哥。虽然不知道他是哪个组合，更不知道他的名字，但还是希望你能尽早见到他～呵呵

Answer 3

mobypark 翻译的最好。总体来说，表达很流畅，感情也很到位。希望你能选择对你有用的答案。心里谢谢我就行了。

Answer 4

1.오늘은 오빠 생일 ,또 한살 먹었네요,하지만 오빠는 명실상부한 동안이예요 !오빠가 계속 이러했으면 좋겠어요 ,오늘 재밌게 놀아요 ,사랑하는 오빠 ,생일축하해요

2.오빠 오늘 선물 많이 받았어요 ?나도 선물을 샀어요 근데 오빠한테 보낼 방법이 없네요 ,오빠 만나는 날까지 기다릴께요 ,꼭 직접 오빠한테 선물을 전해줄꺼예요 .

3.오빠가 무슨 소원을 빌었는지 모르겠지만 모두 실현되기 바래요 ,모든게 잘될꺼예요 ,나쁜일들은 전부 쫓아버리세요 .오빠 미역국 먹는걸 잊지마세요

Answer 5

1 오늘날의 동생, 생일, 및 1 년의 나이, 하지만 내 동생의 Tong Yan 정말 가치가! 빅 브라 더 언제나 재미의 경우, 원하는 오늘 오, 내 친애 하는 형제 자매 여러분, 우리 모두의 행복 한 생일.
2 형제 오늘 받은 선물을 많이, 또한 선물 구입 하지만 내 동생을 보낼 수 있는 방법이 없습니다, 기다릴 게 내 동생을 볼 수 있습니다 하루를 보낼 것입니다 개인적으로 내 동생.
3 욕망 이라고 무슨 동생, 희망 모든 것을 구현할 수 있습니다 몰라 서둘러야 하 고, 모든 나쁜 것, 운전 및 해 초 수프를 기억 하는 내 동생