Question

日语句子翻译

夏は、なんの雑木やらと気にもかけずにいた木である
句子是什么意思? 这个句子很难看懂啊 能详细的解释一下吗?

Answer 1

正好见到过这个问题，果断粘贴之。。。
やら接在疑问词下，表示不确切的语气。用法跟表示不定的か相似。例如：
隣の部屋にだれやらいますか（隔壁的房间里有什么人吗）
陈さんはそこで何やら研究している（老陈在那里研究着什么）

なんの雑木やら。什么杂木。
なんの雑木やらと気にもかけずにいた做“木”的定语。
人们并不注意其名字叫什么的杂木

夏天，

本句意为：它曾经是一种在夏天人们并不注意其(名字)是什么的杂木。