这几句日语什么意思?

--なんにをするつもり、色男がもう探しますか--失恋しましだ--私もミスをしました。。请翻译并提供语法解释,多谢!... --なんにをするつもり、色男がもう探しますか
--失恋しましだ
--私もミスをしました。。
请翻译并提供语法解释,多谢!
展开
 我来答
卢tian富
2011-01-26 · TA获得超过8121个赞
知道大有可为答主
回答量:3940
采纳率:0%
帮助的人:4712万
展开全部
--なんにをするつもり、色男がもう探しますか
你打算做什么?也在寻找色男吗?
语法:……つもり 打算……;想……

--失恋しましだ(失念しました)
失恋了。
语法:用的动词的过去式。

--私もミスをしました。。
我也犯了错。
语法:……も…… ……也……
凌离4W
2011-01-26 · TA获得超过179个赞
知道小有建树答主
回答量:232
采纳率:0%
帮助的人:149万
展开全部
なんにをするつもり
打算做什么?
つもり,前面接动词原形表想打算.....一般接する 考える 等动词..
色男がもう探しますか
这个语法上来说是不通的.
もう表示已经.而ます是表示正在进行的.
如果想表达已经找到了吗:色男がもう探しましたか.

失恋しましだ
失恋了
动词的过去式,不过后面不是だ而是た

私もミスをしました
我也犯错了.
も表示也..
しました是する的过去式..
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
constantineda
2011-01-26 · TA获得超过146个赞
知道答主
回答量:144
采纳率:0%
帮助的人:90.5万
展开全部
-你打算怎么办,还要找色狼么?
-失恋了
-我也失败了。。

。。。。直译的。。。没语境。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
翛柳翛楠
2011-02-08
知道答主
回答量:14
采纳率:0%
帮助的人:2万
展开全部
1.你打算怎么找一个情人?
2.失恋了
3.我犯了一个错误
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式