Question

韩语翻译

창설 60주년 기념

이명박 대통령이 육군부사관학교(학교장 김종배 소장) 창설 60주년 기념일(3월 1일)을 앞두고 최근 ‘군 전투력 발휘의 중추’라는 대통령 휘호를 수여했다. 부사관학교가 대통령으로부터 휘호를 하사받기는 창설 이후 처음이다. ‘어떤 사물의 중요한 부분’이라는 뜻의 ‘중추(中枢)’는 부사관이 전투형 강군 육성을 위한 전투력 발휘의 중추가 되며 장교와 병을 잇는 허리 역할을 하고 있는 점을 강조하기 위해 쓰여졌다. 이번 휘호는 선진강군 육성을 위한 전투력 발휘의 중추인 부사관들을 격려하고 사기 앙양과 위상 제고를 위해 수여됐다.

Answer 1

创立60周年纪念
在陆军副士官学校（校长 金钟裴 少将）创立60周年纪念（3月1日）之际，李明博总统授予该校题有 “军队战斗力发挥的中枢”的墨宝。这是副士官学校创立以后第一次收到总统授予的墨宝。中枢的意思是“某事物重要的部分”，这是为了强调副士官是为了育成战斗型将军，成为战斗力发挥的中枢，担当连接将校和士兵的纽带角色而写的。这次的墨宝是为了育成先进强军，为了激励担当着发挥战斗力的中枢的副士官们，为了昂扬士气和提高地位而授予的。