Question

女生进来一下，帮我翻译一下这句话什么意思，谢谢了

和女友前一段时间分手了因为她劈腿，我很想挽回这几天也一直发短信，前天没发，昨天收到她短信“谢谢你以前对我的好，希望有一天还你” 她什么意思啊 。帮我分析下 非常感谢 在线等
我真的不想就这样放弃了，哪怕有一点机会也会坚持

Answer 1

你女朋友可能还想脚踏两只船吧，“谢谢你以前对我的好”一般就是委婉的拒绝了，“希望有一天还你”就有点暧昧了，也可能她怕伤害你吧，没说的太绝，但总的意思就是，有了新欢但还是不想放弃旧爱，希望你做爱情备胎。建议你慎重考虑，对于爱情忠诚最重要！

Answer 2

对你有点愧疚，所 以说这样的话．但是现在她跟别人过得很好，暂时还没有和你复合的想法．
如果你还在等她的话，那就要等她跟别人分手了，你还有机会．
其实如果你还愿意跟她在一起的话，你就要做好她以后还会劈腿的可能的准备．你还是想开一点，调整好心态，以后会有更好的女孩在迎接你！

Answer 3

意思就是对你感到愧疚, 不想再纠缠下去, 大家好聚好散...."希望有一天还你"应该不是有意向跟你再牵手的意思, 觉得亏欠你了, 就这样散了心理不安

Answer 4

我个人理解她可能把你对她的好当作是欠你的一个人情吧，将来有机会了再还你，并没有想跟你复合的意思，还是让你过你的她过她的，你俩互不影响吧。

Answer 5

她觉得她对不起你、内疚。希望有一天，这我咋听着这还希望跟你再复合的意思啊？不行了你再追一次 她还不答应了 就对了 离去吧