Question

英语问题，请教大家。

Pianist Lang Lang's U.S. trip hits sour note
这句话是什么意思？主要是不明白sour note 是什么意思
请教大家了。

Answer 1

sour note意思是 糟糕、乏味、无趣的想法、方法，或者愉快的音符,不和谐的音符
。你应该是看了报纸的新闻吧？

具体是说朗朗弹的那首曲子引起了一些误解。有些人不愉快。

sour note就是“不太好”的意思。

Answer 2

直接翻译：钢琴家朗朗的美国之行讨厌刺耳的音符
就是说朗朗的美国之行不会有刺耳的音符，就是说他的美国之行将会是美妙的乐章。这种是英语式的幽默手法

Answer 3

sour note意思为（刺耳的音符）

Answer 4

钢琴家朗朗的美国之行，奏出了刺耳的音符。

Answer 5

sour note指的是在演奏中弹奏出不和谐的音
这里用的是比喻修辞
意思是朗朗的美国之旅出现了不和谐的音，即 朗朗的美国巡回演奏会遇到了一些问题
希望对你有所帮助，谢谢！

Answer 6

本来，turn sour就是“变坏了”、“馊了”的意思，而这里跟note结合起来用，是要跟“音符”挂上钩，跟钢琴家当然就有关系了。相信这是用作抢眼的标题。这句可译为：钢琴家朗朗的美国之行出师不利。