翻译两句话
第一句alwaysonlineanycallforyou第二句alwaysonlineanycall这里的anycall不是三星手机的专用名，请直译，如果是病句请帮忙改正...
第一句always online anycall for you
第二句always online anycall
这里的anycall不是三星手机的专用名，请直译，如果是病句请帮忙改正，谢谢 展开
第二句always online anycall
这里的anycall不是三星手机的专用名，请直译，如果是病句请帮忙改正，谢谢 展开
3个回答
展开全部
Anycall是三星造出来的商品名，也就说除了三星手机用它之外没有任何其他地方可以用了。=_=|||
而且这怎么看都像是三星的广告词：为了你，Anycall永远在线；Anycall永远在线。这两句跟Anycall其他的广告一样，只是巧妙地利用了Anycall这个商品名和any call（任何电话）这个词组相同的发音，这样一来，这两句就潜藏了“你的任何一个电话永远都保持畅通”的意思。
另外，虽然不能称之为病句，但广告语一般都不会是语法严密的语篇，请不要纠结了。
ps：我不喜欢Anycall的……
ps ps：话说always online不是联想新出的那个什么的广告词么？
而且这怎么看都像是三星的广告词：为了你，Anycall永远在线；Anycall永远在线。这两句跟Anycall其他的广告一样，只是巧妙地利用了Anycall这个商品名和any call（任何电话）这个词组相同的发音，这样一来，这两句就潜藏了“你的任何一个电话永远都保持畅通”的意思。
另外，虽然不能称之为病句，但广告语一般都不会是语法严密的语篇，请不要纠结了。
ps：我不喜欢Anycall的……
ps ps：话说always online不是联想新出的那个什么的广告词么？
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
