Question

请高手帮忙翻译，请不要用翻译软件直译！谢谢！

承 诺 书

尊敬的签证官先生/女士：
我是签证申请人刘迅菲的母亲XX，1964年7月15日出生。虽然本人学历不高，但从参加工作到自己创业，我深知知识是可以改变命运的甚至创造命运的，因此在对孩子的培养上更是倾注了我们的全部心血，希望她能够在竞争激烈的社会中成为知识丰富、综合素质高的人才。早在初中的时候我就把她送到专门培养出国学生的全封闭的大连枫叶国际学校，基本教育模式与西方国家一样，也刻意对孩子进行素质方面的教育，现在孩子已经适应了国外高中的教育模式，在征得孩子的同意后，我决定送她到澳大利亚读书，在熟练掌握英文的基础上，选择适当的专业进入澳大利亚的大学，做国际性的复合人才。适应国内日益激烈的人才市场要求，给她自己的将来找个位置。考虑到孩子年龄还小，不可能尽快适应澳大利亚的生活，我代理的友邦洗染已经步入正轨，我准备去照顾她一段时间，帮助她尽快适应，按部就班地展开她的正常学习。.
在此，我郑重声明：
我完全同意并支持我女儿XX到澳大利亚留学，同时我也愿意作为她的监护人到澳大利亚去照顾她的学习和生活，我们将保证她在澳期间的学费、生活费及一切其他费用。
附：本人身份证复印件，房照复印件

Answer 1

Respect for the visa officer：
I'm the visa applicant Liu Xunfei's mother**,I was born in July,15,1964. Although my educational background is not high , from I've participated in the job till I started my own business , I'm deeply know that knowledge can change our lives even fates ,so we concentrate on bring up our children and hope she can become a knowledgeable person with excellent comprehensive quality. In her junior, I put her into the Dalian Maple Leaf International School,which specially bring up students who want to go abroad. Now, she's already adapted to the educational style of foreign high school, which the same to the east countries. After get her permission, I decided sent her to Australia to continue her education and choose a suitable major in the university on the basis of her skilled English. It's also very important to adapt to the increasingly competitive national job market and think about her own future carefully. Considering my child is too yong to adapt the life in Australia, I'm thinking about to take care of her a period of time and help her adapt to the new environment as soon as possible.
hereby declare :
I toally agree and support my daughter ** study in Australia and I'd like to go to Australia to take care of her study and life as her guardian at he same time.We'll promise her tuition fee 、 living expenses and other fees.
Attached:my ID card copies and house photo copies.

我自己翻的，有个别句子没有完全按照你的中文翻，有我自己的理解。望采纳！thanks

Answer 2

Bearing debbi book

Respect the visa officer sir/madam:

I am visa applicants LiuXunFei mother XX, 1964 was born on July 15. Although I am degree is not tall, but from job to his business, I know that knowledge is can change the fate of even create our fate, and so on for children in the process of the cultivation of is poured into all our efforts, want her to be in a competitive society become knowledgeable and comprehensive quality talents. Early in the junior high school of time I took her to a specially for training students abroad of totally enclosed dalian maple leaf international school, basic education mode and the western countries, as well as the deliberately to the child literacy of education, now the child has adapted to the education mode, foreign high school in securing the child to agree, I decided to send her to Australia to study in mastering English, on the basis of the choice of appropriate professional in Australia universities, do international compound talents. Adapt to domestic increasingly fierce talent market demands for her own future find a position. Considering the child age still small, impossible to adapt the Australia's life, I agent Allies to dye has been moving in the right direction, I'm going to take care of her for a period of time, to help her to adapt, methodical invites her normal study. .

Here, I solemnly declare:

I completely agree with and support my daughter XX to Australia to study abroad, I also like to act as her guardian to Australia to take care of her life and study, we will ensure she during his stay in Australia tuition, living expenses, and all other expenses.

Add: id photocopy, room as a photocopy