Question

韩语简历翻译，谢谢

作为一名在校学生，我具备出色的学习能力并且乐于学习，敢于创新，不断追求卓越。
作为将要走上工作岗位的员工，我具备诚实可信的品格，富有团队合作精神，良好的沟通和人际协调能力。有很强的忍耐力、意志力和吃苦耐劳的品质。对工作认真负责，积极进取，个性乐观执着，敢于面对困难与挑战。
作为一名在韩国留学，国际经济与贸易专业的学生，我希望在与韩国有关的国际贸易专业职位上发挥我的一技之长。我也愿意在与韩国有关的其它的专业职位上接受挑战。
我的理念是：在年轻的季节我甘愿吃苦受累，只愿通过自己富有激情、积极主动的努力实现自身价值并在工作中做出最大的贡献。

Answer 1

作为一名在校学生，我具备出色的学习能力并且乐于学习，敢于创新，不断追求卓越。
한명의 재학생으로써 ,저는 뛰여난 학습능력을 가지고있고 학습하기를 좋아합니다 ,새로운것에 끊임없이 도전하고 추구합니다 .

作为将要走上工作岗位的员工，我具备诚实可信的品格，富有团队合作精神，良好的沟通和人际协调能力。有很强的忍耐力、意志力和吃苦耐劳的品质。对工作认真负责，积极进取，个性乐观执着，敢于面对困难与挑战。
곧 사회로 걸어나갈 한사람으로써 저는 성실한 인품 , 합작정신 그리고 양호한 소통능력을 가졌고 강한 인내심 ,의지력 그리고 고생을 두려워하지 않는 품성을 갖추었습니다 .일에 대해 책임심이 강하고 적극적이고 긍정적이며 어려움에 대한 도전을 두려워하지않습니다 .

作为一名在韩国留学，国际经济与贸易专业的学生，我希望在与韩国有关的国际贸易专业职位上发挥我的一技之长。我也愿意在与韩国有关的其它的专业职位上接受挑战。
한명의 국제경제와 무역을 전공한 한국유학생으로써 ,저는 한국과 관련있는 국제무역직무를 맡아 저의 능력을 발휘하였으면 좋겠습니다 .저 또한 한국과 관련있는 기타직무를 맡아 도전하고도 싶습니다 .

我的理念是：在年轻的季节我甘愿吃苦受累，只愿通过自己富有激情、积极主动的努力实现自身价值并在工作中做出最大的贡献。
저의 신념은 젊었을때 고생은 사서도 하고 ,자신이 갖고있는 열정과 노력 ,적극성으로 자신의 가치를 증명하며 하는 일에 대해 최대한의 공헌을 하여야한다는것입니다 .

Answer 2

2L的是很多地方理解错了,可能是没有表达好,还有不连贯

Answer 3

고맙습니다.谢谢go map sim nida 用在比较熟识的人之间
고마워요.谢谢 goma uo yo 比较亲密的人之间，轻描淡写
감사합니다.谢谢kam sa ham nida 正式场合使用

Answer 4

二楼 太狠了！
一个都不差啊

Answer 5

3楼是2楼的托儿，真会放马屁，语法那么多错误，还说一字儿不差啊，只比翻译器好一点儿