Question

哪位英语高手帮我翻译一下下面的句子:

Acompleteexperimentalcampaignwascarriedouttodeter-
minetheanchorbehaviourwithandwithouttheanchorplate
[10].Inthefollowing,onlythetestsusedtovalidatethenite
elementmodelaredescribed.Theaimsoftheexperiments
(Fig.2)are,ontheonehand,tocharacterisetheanchorrodand
concreteblockbehaviourforpull-outtestsand,ontheother
hand,toanalysetheevolutionofanchorprestresswithrelaxation
tests.
Thetestsusedtodevelopthenumericalmodelareasfollows: Twopull-outtests(testsP4,P5),withandwithoutprestress,in
ordertodeterminethestrainstateoftheconcreteblock.Theload-
ingapplicationisdescribedin Fig.3.Theloadingisappliedbya
r ,r ,r .Between
jackthreetimesuptothreerodstresslevels
L1 L2 L3
twosubsequentstresslevels,thejackloadwassuppressedand
therodwasmaintainedundertensionwithalockingwasherat
r ,r ,andr .Theprestresslev-
threedifferentprestresslevels
P1 P2 P3
r0.3 r , r0.6 r and rr with r the
elswereabout
P1 r P2 r P3 r r
yieldrodstress.

Onerelaxationtest(R1):aprestressvalueof394MPaintherod
ismaintainedforseveralmonthsinordertoshowtheevolution
oftheinitialpreload.

Answer 1

这么长 句子里还没空格, 也算了.
但不懂什麼叫 nite element model, 算了

A complete experimental campaign was carried out to determine the anchor behaviour with and without the anchor plate [10].
In the following, only the tests used to validate the nite element model are described.
The aims of the experiments (Fig.2) are, on the one hand, to characterise the anchor rod and concrete block behaviour for pull-out tests and, on the other
hand, to analyse the evolution of anchor prestress with relaxation tests.
The tests used to develop the numerical model are as follows:
Two pull-out tests(testsP4,P5), with and without prestress,in order to determine the strain state of the concrete block. The loading application is described in Fig.3.
The loading is applied by a r,r ,r .
Between jack three times up to three rod stress levels L1 L2 L3 two subsequent stress levels,the jack load was suppressed and the rod was maintained under tension with a locking washer at r ,r ,and r .
The prestress lev three different prestress levels P1 P2 P3 r0.3 r , r0.6 r and rr with r
the els were about P1 r P2 r P3 r r yield rod stress.
One relaxation test (R1): a prestress value of 394MPa in the rod is maintained for several months in order to show the evolution of the initial preload.

Answer 2

这么长 句子里还没空格。。。看的费劲。。。算了

Answer 3

为啥都没空格？

Answer 4

你是乱打的