Question

求上海话达人帮我把杰伦的《夜曲》歌词改上海话版，万分感谢！！！

上海话达人速速现身，帮小弟把杰伦的《夜曲》《烟花易冷》或者杰伦的任何歌曲的歌词改成上海话版。
我相信一定有高手存在的~~~~在线等啊！！！
等了快10天了，居然没人。。。。。

Answer 1

《夜曲》
一君吃血额母泥百烂特额肉所吸引，吾米无表静看孤读额亚景，色去侬哎开四分明，色去侬哎有啥事体好关心。
（本回答者没时间了，只好给您回答这些。但绝对是标准的。您就凑合着看吧，希望对您有帮助。还有，我很想扁那两个回答者。周杰伦有什么了不起？它就真值得你们那么喜欢？？？它的歌就不能糟蹋？？？意思就是说我们上海人说的上海话是专门糟蹋东西的语言？？？我就糟蹋了！怎么了！）

Answer 2

上海话有专门的沪语文字，不是随便用个近音字表达的，沪语专用字估计也就文学系的达人才搞得清楚吧，周董的歌实在不能糟蹋啊哈哈。

Answer 3

因为我们不想侮辱周杰伦