Question

定语从句怎么翻译

this is the factory that we visited last week. this is the factory where my father worked last year.区别在哪呢 怎么翻译

Answer 1

答：定语从句分为两种，一是限制性定语从句，其与所修饰的先行词之间关系密切，翻译时，一般将定语从句放在先行词前，译为“…的＋先行词”，如： Doyouknowtheboywhoisstandingunderthetree？ 你认识那个站在那棵树下的学生吗？ 另一种为非限制性定语从句，其与所修饰的名词(先行词)之间关系没有前者紧密，翻译时可单独译出，不必放在先行词之前，如： Theboystudiesverywell,whogotafirstinlastexam. 那个男孩学习很好，他在上次考试中得了第一名。 有时两种译法意思不同，比较下面两句 Themanwhosesonjoinedthearmyisverypoor. 他的儿子参军的那个人很穷。(可能有不只一个儿子) Themanisverypoor,whosesonjoinedthearmylastyear. 那个人很穷，他儿子去年参军了。(可能就一个儿子)

Answer 2

学会找到被修饰词factory ,这就是上星期我们参观的工厂。第二句，这就是我父亲去年工作的工厂。 visit the factory ，factory 当宾语，用关系代词that ,work in the factory ，factory 不是work 的宾语，充当地点状语，所以要用关系副词where

Answer 3

this is the factory that we visited last week. this is the factory where my father worked last year这两句都是定语从句，但第一句that是关系代词，在从句中为visited的宾语 第二句where是关系副词，在从句中作为地点状语