Question

一个史上巨难的一个英语句子的翻译----------不是高手勿进

Only a few books have been kicked off the shelves as often as Huckleberry Finn, Twain’s most widely read tale.
重点翻译as often as Huckleberry Finn, Twain’s most widely read tale，详解哦，as often as如何翻译。等等
这是说马克·吐温的。 标准翻译哦，我觉得很乱，很多人解释的都不好。拜托了。

Answer 1

只有少数人的书像hf（就是那本书）一样被踢下书架（就是被淘汰，冷落的意思），吐温最广泛地被阅读的书
Hf 和吐温是同位语