Question

1. Why did you keep a straight face all through the snow 2. Their plan is still in the egg

3. For people who live within a stone't throw from the office, to be late to work is unforgiveble
这三句话有谁可以给我翻译一下，不要直译。谢谢
再加两句
4. Bird of a feather flock together
5. We should learn to tell the sheep and the goats apart

Answer 1

1 你刚刚在雪中为什么一直板着脸？
2 她们的计划仍在酝酿当中。
3 对于那些生活在距办公室一步之遥的人，上班迟到是不可原谅的。（是‘a stone's throw’ 意思可想成是 仍块石头的距离，引申为一步之遥 咫尺之遥）
4 物以类聚人以群分。（直译是 同一种羽毛的鸟聚集在一起）
5 我们应该学会把好人与坏人分辨开。（另一种说法是‘separate the sheep from the goats ’，直译是区分绵羊和山羊，而在意思上是区分好人与坏人）

Answer 2

1，这个计划还没开始行动。
2，最后一个是你被解雇了

Answer 3

字典上没查到，我按感觉意译了
1.你为什么一直板着脸？
2.他们的计划仍在酝酿中。
3.stone't throw 没明白……
感觉是：对于那些住在办公楼附近的人来说，上班迟到是不可原谅的。
4.物以类聚，人以群分。
5 我们应该学会明辨是非。

Answer 4

1、你为什么老是板起脸孔呢？
2、他们的计划尚在酝酿中。
3、对于那些生活在办公室石缝中的人来说，上班迟到是不可原谅的。
4、物以类聚。
5、我们应该学会区分绵羊和山羊。