Question

谁能帮我翻译一下这首歌？《We Don't Try》

真的很喜欢这首歌，感觉很安静，很忧伤。但在网上搜的那些都是翻译太生硬了，都是字面意思。复制粘贴的人我很鄙视，如果不帮忙就请不要捣乱。麻烦有心人能根据意境翻译一下，万分感谢！

you say you wanna die
cuz the things don't work out right
but you don't even try
though neither do i
and neither do my friends
though some of them pretend
and it's easy if you cry
cuz you feel bad for yourself
i think about my friend who died
and how her kids didn't get to say goodbye
though neither did i
no neither did i
but neither did my friends
though some of them pretend
it's easy if you cry
cuz you feel bad for yourself
if you pretend everything's fine
i won't hurt myself or lie
to you or mom or dad
just pretend that i'm not sad
and we'll work everything out
even all the stuff we don't talk about
it'll be easier if we cry
we'll feel bad for ourselves

it's supposed to snow tonight
i hope the forecast is right
cuz in the morning i'll sit in til i'd like
and if it snowed outside it'd feel so nice in here

Answer 1

简单的说这首想要表达的就是：

“我真的不知道说什么。”

“你不是不会说话，而是一味想把自己封闭起来。”

you say you wanna die 你曾说你想离去
cuz the things don't work out right 皆因世事不如你所愿
but you don't even try 但你甚至都没尝试过
though neither do i 虽然我也没经历过
and neither do my friends 虽然我的朋友们也没经历过
though some of them pretend 其实他们都在假装
and it's easy if you cry 只要你哭出来（就好多了）
cuz you feel bad for yourself 因为你自我感觉糟透了
i think about my friend who died 我就曾想过我那逝去的朋友
and how her kids didn't get to say goodbye 难以想象她的孩子们“再见”如何说得出来
though neither did i 虽然我也没有经历过
no neither did i 事实我也没有经历过
but neither did my friends 她没有对她的孩子们说再见
though some of them pretend 尽管他们假装坚强
it's easy if you cry 但只要你哭出来（就好多了）
cuz you feel bad for yourself 因为你自我感觉糟透了
if you pretend everything's fine 如果你欺骗自己“一切都很好”
i won't hurt myself or lie 我也不会伤害自己或者对你或是爸妈说谎
to you or mom or dad
just pretend that i'm not sad那就假装我不那么悲伤吧
and we'll work everything out 我们可以处理好生活的一切
even all the stuff we don't talk about 即使我们对琐事不言不语
it'll be easier if we cry 但只要我们哭出来，一切都简单多了
we'll feel bad for ourselves 我们会觉得有点糟糕

it's supposed to snow tonight 今晚可能会下雪吧
i hope the forecast is right 我期望预报是准确的
cuz in the morning i'll sit in til i'd like因为早上我可以睡到我想起床为止
and if it snowed outside it'd feel so nice in here如果外面下雪，在这会感觉好些

Answer 2

你好，可翻译为：you say you wanna die 你说你愿逝
cuz the things don't work out right 只因想不开
but you don't even try 但却不愿试
though neither do i 虽我也即同
and neither do my friends 友人也即同
though some of them pretend 他们中也尽伪
and it's easy if you cry 若哭则易过
cuz you feel bad for yourself 因你伤己而太深
i think about my friend who died 忆起逝去之老友
and how her kids didn't get to say goodbye 其孩不愿说再见
though neither did i 虽我曾一样
no neither did i 虽曾没有过
but neither did my friends 友人曾有过
重复了我就不打了
if you pretend everything's fine 若虚一切则美真
i won't hurt myself or lie 待你同爸妈不言伤及谎
to you or mom or dad
just pretend that i'm not sad 只因不悲而虚伪
and we'll work everything out 一切皆顺利
even all the stuff we don't talk about 虽曾有说过
it'll be easier if we cry 若哭则易过
we'll feel bad for ourselves 只因伤己而太深

it's supposed to snow tonight （今夜）本该为雪夜
i hope the forecast is right 愿那预报尽成真
cuz in the morning i'll sit in til i'd like 只因清晨闲坐而清幽
and if it snowed outside it'd feel so nice in here 若雪临至心尽开。满意速速采纳，谢谢合作！