Question

英语选择题 求解答

____ is always difficult for me.
　　A. Translation B. Translate C. The translation D. A translation为什么这里是A
____ of this novel is excellent, quite to my surprise.
　　 A. Translation B. Translate C. The translation D. A translation 这道题答案却是C为什么？
40. The Chinese are ____ brave and hard working people. A. the B. a C. / D. one这道题为什么不选C正确答案是B

Answer 1

Translation在这里是泛指，就是"翻译“本身。，下一题就是特指这篇文章的翻译了，所以要加the.
最后一题，people是民族的意思，是一个可数名词，故选B。

追问

the 后面不是加一类人吗 所以后面用复数啊

追答

英语的语法太差了，，你的追问就是错误的，好好深入学习一下语法吧，，，，，

追问

不是我想说be动词后面不是能加形容词吗 为什么这里要用a brave却不用are brave

追答

be动词后面不仅可以加形容词，还可以加名词，这里就是一个名词people，而a brave and hard working 是修饰这个名词people的，而不是做系动词的，这一点要注意分清句子主干。。。。

Answer 2

对于这种题，不要钻牛角尖，，，我们从他们的翻译来看
第一句：对我来说翻译总是很困难
第二句：这部小说的翻译很精彩，着实令我惊讶
首先 句子的主语一般由名词性的词或句子 来承当 ，定冠词“the”是用来修饰限定用的，第二句是有限定的，“小说的翻译”而不是其他什么东西的“翻译” 专门限定小说的
第四十题，用不定冠词a/an 表示一类、一种 事物
这句话的翻译是： 中国人是（一种）勇敢和勤劳的人

追问

the 后面不是加一类人吗 所以后面用复数啊

追答

a 还可以表示一个种族 中国人=黄种人 the就没有这样的功能
如果选A 语法上不能算错，但是出题者往往就是这样迷惑你，咱们要选更加贴切的答案
我给你再举个我见过的例子
We _____ listen to our teacher
A shouldn't B should
这题按照道理说AB都是正确答案，语法上都没错，但是B更符合逻辑思维
正确翻译是：我们应该听老师话

追问

不是我想说be动词后面不是能加形容词吗 为什么这里要用a brave却不用are brave

追答

我再好好表达一下，您可能没理解我的意思，
这道题 A B C从语法角度来讲都是正确的，因为是单选，所以我们要考虑出题者的意图，我们要想明白一个问题：出题者想说的是中华人民 还是中华民族
说实在的，这题出的有些牵强，他主要想考冠词的运用，但是这题并没有体现出来，所以这个题的出题者是失败的。若我是老师，你只要有自己的想法 ，能解释的出为什么选C，我是不会给你判错的

Answer 3

C translation n. 翻译；译本；
A translation is a piece of writing or speech that has been translated from a different language
The translation is well done except for a few small mistakes. 除却几处小错，翻译练习做得就是很好的了。
来自《简明英汉词典》

Answer 4

第一题，translation是解释的名词，这里作主语，所以用名词而不是B（动词），又是泛指所有翻译，故不是C（特指）D（只一个）
第二题，就是特指这部小说的翻译
第三题，因为前有The，所以是只指这个中国人是一个勇敢的、努力工作的人，所以用a，表示一个

Answer 5

Translation是名词译为翻译对于我来说很难。
下一题加the是特指这部小说this novel的翻译。
a指a kind of一类人译为中国人都是勇敢而又刻苦的人，这里brave ，hard working是并列的，都用来修饰people

追问

the 后面不是加一类人吗 所以后面用复数啊

追答

the+名词是特指，但是这题the后面是形容词。。。

Answer 6

前两个问题加不加the 的问题是要看是不是特指，第一个是普遍的指translation这一活动对某人来说是难的，而第二个则是特指这本小说的翻译是很棒的，其他的是什么情况并不知道，所以在表示特定的某事物的时候要加the 来进行限定 。而第三个问题里是要说中国人是一个什么样的民族，a+adj+people是指一个...的民族，而不是指人