Question

请翻译这个日语句子，并讲讲语法。

そういう侧面が今日では与えられているが、人间が精神生活・社会生活を营んでいくうえで重要な役割を果たしているという侧面もあることを认めようとする。

Answer 1

1像那样的一面（现象）到如今（也）一直如此。人们(人类)在过好精神生活、社会生活方面有成为重要的角色的一面，是大家的共识（认可）。
2分析：そういう（修饰侧面）侧面が（が格助词主语）今日では与えられ（与えられる是与える的敬语、有赐予之意）ているが（が接续锋扮助词顺接关系）、人间（主语）が精神生活・社会生活（双宾语）を营ん（他动亮唯词拨音变んで）银键灶でいく（でいく补助动词表示趋向)うえで（うえで：...方面）重要な（重要な是形容动词连体形，修饰役割。）役割を果たしている（ている补助动词表示果たす动作的持续进行）という侧面も（も提示助词强调という侧面。）あること（こと形似名词。あること做认める的宾语）を认めようとする。（よう：推量助动词，接动词下一段后。とする：认为、以为。）

Answer 2

虽然现在也有那个侧面（的原因、问题），但也要承认人类在（通过）经营精神薯册生活和举判社会生活（的同时）完成重要的使命这个侧面。正手改

大致就是这个意思。。。是读解里的么。。。

Answer 3

方面：比如今天给定的，但我认我了，这样也有一个侧面是在人类重要的作用去恩戴营的精神生活和社会生活。