Question

跪求西域男孩《evergreen》的歌词的中文翻译。最好是相互对照模式。翻译要有权威性。

Answer 1

I've been on the run 我一直在跑路 slept under the sun 在阳光下进入梦乡 feeding off the clouds and eating them like ice cream 从云中汲取营养，就像吃着冰淇淋一样 I've been all around 我会一直在你身边 never left this town 永远不会离开这里 blisters on my eyelids like it's spring in paris 眼皮上起得水泡就像巴黎的春天 Ive seen everything, i've dreamt every dream 我看见了一切，每个梦境都是梦境 I am every human 我是个普通的人 Oh I'm not even finished 哦，我甚至还没有完成 Look how I go 看我怎样着手 Impeccable 无懈可击 flow wind in my face it hardly ever rains 在我脸庞掠过的风，天几乎没有下雨 always on top 永远在最高处 I'm coming up 我马上就上来 I'm everything and I am everything 我是全部，我就是全部 I know it all don’t know a thing 我事事精通而又事事不明 I am changing, still the same 我在改变，却又和以前一样 I'm every color I'm every color 我多姿多彩，我多姿多彩 I am evergreen 我活力永存（常青，这里引申为活力永存） Ive been on the side 我在这边 always stayed ahead 永远排在最前 im so very fast give me a speeding ticket 我是如此的神速，请给我开一张超速罚单吧 me you cannot teach 你永远不能教会我 I just wanna know 我只是想知道 I've been tryin to stand but I will never grow 我试着顶天立地却从未长大过 I've seen everything, I've dreamt every dream I am every human No I'm not even finished Look how I go Impeccable flow wind in my face it hardly ever rains always on top I'm coming up Im everything and I am everything I know it all dont know a thing I am changing, still the same I'm every color I'm every color I am evergreen The truth is stranger than fiction 真理总是比虚幻更奇怪 when you're a walking contradiction 当你行事与常理相反 when you're evergreen 那么你将获得永生 you're always looking in 你总是顺道拜访 you're the first one left 你是第一个离开的 but you're back again 但是你又是第一个回来 don't be afraid to ask 不要畏惧疑问 but don't ask again 但不要再次提问 we'll forever last when you're evergreen 我们将永远存在当你青春永驻~ 参考资料： http://zhidao.baidu.com/question/67340811.html

Answer 2

Eyes
Like a sunrise
Like a rainfall
Down my soul
And I wonder
I wonder why you look at me like that
What you're thinking
What's behind
Don't tell me
But it feels like love

I'm gonna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away
And pray we'll stay together
Cause you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cause you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this night
And make it Evergreen

Touch
Like a angel
Like velvet to my skin
And I wonder
Wonder why you wanna stay the night
What you're dreaming
What's behind
Don't tell me
But it feels like love

I'm gonna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away
And pray we'll stay together
Cause you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cause you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this night
And make it Evergreen

(Don't tell me
But it feels like love)

I'm gonna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away
And pray we'll stay together
Cause you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cause you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this night
And make it Evergreen

你的双眸 犹如朝阳
好似雨珠
灌注我的灵魂
我想知道
想知道你为何这样看着我
你再想些什么
对我隐瞒了什么
算了还是别告诉我
可是我觉得那是爱

我要保我这个片刻
让他永远停留
我要献上我的真心
祈祷彼此紧紧相拥
因为你是我最好的理由
你是我唯一需要的女孩
以为你比任何人都美丽
我要把握今晚
让记忆地久天长

像天使般的抚摸
浪丝绒般的触感
我想知道
今夜为何你想停留
你在梦想什么
对我隐瞒了什么
算了 还是别告诉我
可是我觉得那是爱

（别告诉我 我觉得那是爱)

Answer 3

全部歌词：
Eyes, like a sunrise
眼睛，象日出
Like a rainfall
象下雨
Down my soul
深入我的灵魂
And I wonder,
让我迷惑
I wonder why you look at me like that
我不知道你为什么那样看着我
What you're thinking,
我不知道你在想什么
What's behind
那背后意味着什么
Don't tell me but it feels like love
别告诉我那就是爱的感觉。
** I'm gonna take this moment
我将享受这一刻
And make it last forever
让他成为成为永恒
I'm gonna give my heart away
我将献出我的真心
And pray we'll stay together
祈祷我们能在一起
'Cause you're the one good reason
就是因为你
You're the only girl that I need
你就是我需要的唯一的女孩
'Cause you're more beautiful than I have ever seen
因为你是我见过有史以来最漂亮的女孩
I'm gonna take this night
我将享受这个夜晚
And make it Evergreen
让他永驻你我心间。**
Touch, like an angel
爱抚，象天使般的温柔
Like velvet to my skin
象天鹅绒般的光滑。
And I wonder,
我迷茫了
I wonder why you wanna stay the night
为什么会在这样的夜晚留下
What you're dreaming
你在梦想什么
What's behind
究竟是什么
Don't tell me but it feels like love
别告诉我那是爱的感觉 **