Question

我心中的俄罗斯俄语作文

Answer 1

给你篇短文供参考：Два товарища.
Дело было к вечеру. Шли два товарища по лесу. Идут они лесом разговаривая. В лесу это жило много медведей. Вдруг выходит к ним навстречу из леса медведь и идёт на них. Один из мальчиков побежал, добежал до дерева и полез на него. Когда он залез на дерево, он там спрятался. А другой мальчик остался на дороге . Делать ему нечего--он лёг на землю и лежит на земле, как мёртвый.
Медведь подошёл к нему и стал нюхать. Он лежит и не дышит.
Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мёртвый, отошёл и ушёл в лес.
Когда медведь ушёл , то другой мальчик слез с дерева и смеётся :
— Ну, что, — говорит, — медведь тебе на ухо говорил?
— А он сказал мне, что плохие люди те, которые в опасности от товарищей убегают.
【参考译文】
事情发生在傍晚时分。两朋友沿树林走。他们在树林里一面走，一面谈话。在树林里有黑熊出没。忽然，从树林里朝着他们走出一只黑熊，向他们扑来。其中一个年轻人跑开了，跑到一棵树跟前并往上爬。当他爬上树后，就此藏起来。而另一个年轻人仍留在道上。他无计可施，就躺到地上，象死人一样在地上躺着。
黑熊走近他，开始闻他。他躺着，气儿也不敢出。
黑熊闻过他的脸，想他已经死了，就走开进了树林。
当黑熊走后，另一个年轻人从树上爬下来并笑着：
“呶”，他说，“黑熊对着你的耳朵说了些什么？”
“它对我说，那些在危难中离开朋友逃跑的人，不是好人。”