Question

韩语句子翻译

강마루가 할 말이 있다고 姜马陆说有话要说
날 데리고 오라고 했대요. 让人来带我过去
이제 내가 기억이 났나 봐요.可能想起我是谁了吧
갔다올게요. 我去去就回。

이제 내가 기억이 났나 봐요.如何翻译为“可能想起我是谁了吧”？为什么不是“现在我好像恢复记忆了”？

Answer 1

이제 내가 기억이 났나 봐요

기억나다是记起，想起的意思，这是词组
나 봐요是好像的意思，这是惯用型表示推测

追问

不是，你看我下面问的。
我不理解的是：내가 做了主语，翻译起来就是：“我推测别人想起什么了”
可是这里为什么“我”做了”想起“的宾语？

追答

因为前面省略了大主语
这是个从句，(XX는/은) 이제 내가 기억이 났나봐요
括号里是大主语

追问

你太棒啦！但这种情况如何判断出它省略了呢？若是不知道省略的话，根据自己的感觉，完全会翻译成：现在我似乎记起什么了。이제 내가 기억이 났나 봐요

追答

首先看语境，另外看主格助词
再有就是固定词组和惯用型的运用