Question

日语，【ほんの少しにしても】什么意思？

Answer 1

一点儿小意思

一点儿心意

印：该词除了有“标记、印记”的含义之外，还有：
行为・心情・抽象的な観念などを具体的に表すもの。象徴。证拠。
具体表示行为・心情等抽象観念的东西。象徴。证拠。

「感谢の~として品物を赠る」送点东西，以表示感谢
「鸠は平和の―だ」鸽子是和平的象征。

ほんの【ほんの】
实在,不过,仅仅,一点点,些许.
■ ほんの少し／一点点.
■ ほんの子どもだまし／实在是微不足道;只是一点心意.
■ これはほんのおしるしです／这只是聊表寸心.
■ ほんの200円か300円ですむことですから／仅仅二、三百日元就可以了.

该句直译成汉语是：作为一点表示

既然是送人礼物，肯定是要表示些什么，比如“感谢”。
那么这个礼物就是感谢的“标志”，但还有谦虚点说，所以用了“ほんの”。

意译成汉语是“一点小意思”

Answer 2

应该是就只有一点点的意思，日语不是很精湛，希望对你有帮助

Answer 3

即使（哪怕）一丁点也。。

ほんの少し
少量；那么点儿；丁丁；九牛一毛；微小；蔑；极小；一抿子；这么点儿；小的；很少的；幼小的；微少；小；少；一点点；少许；一会儿；很少

にしても

【连】
即使...也不...（…する场合でも。…というような场合でも）。
　 わたしにしても困る／就是我也不好办。
　 うまく行くにしてももうけはない／即便搞得顺利，也赚不了钱。
　 若いにしても责任を免れるわけにはいかない／即使年轻，也逃避不了责任。

追问

即使很少的，逃离城市的年轻人也开始出现了？

追答

哪怕只是少数，开始离开都市的年轻人也已经出现了

Answer 4

即使一点点也......ほんの（仅仅 些许）

Answer 5

没意思