Question

韩语主语助词问题和翻译

主语助词有2个，我主要是对이/가不懂，这个助词可以强调，就是不知道什么时候强调，比如 我吃饭，在饭这个单词后面能不能加이 强调我吃的是饭，饭是宾语可以加这个么，韩语的语序是主宾谓，加了这个会不会翻译有错误，因为我加了一个主语助词는，饭又加了一个이，意思会不会变成我饭吃？因为是韩文是先主语再宾再谓，这有2个主语，如果先把2个主语一起翻译完了再翻译谓语会不通顺
可能没说清楚，举个例子，比如 我看海 这句话 ， 翻译成韩文语序应该是 我海看 对吧 海是宾语 但是有人把 海 这个单词加了主语助词이/가 那这句话是对的么，我感觉翻译的话就错了，因为翻译顺序是主宾谓 加了主语助词就没宾语了，那中文意思就是我海看了，是不是错了？助词和翻译的顺序有关系么

Answer 1

说实在的，虽然韩语是我的母语，但我还听不懂你的疑问。
你好像分不清이和가 ,我教你简单的方法。
后边要不要加이或가, 我看这样把握行不行？
加가的时候，前面主语里肯定没有받침，有받침,必须使用이。
举例：
내, 네. 우리, 너네,오리,유리......这后面只能加 ”가"对吧？
벽, 상, 욕, 밥, 사랑, 웃음.......等等，后面只能加“이"
两个使用上的区别只能靠主语里有没有받침.对吧？

不知我说清楚了没有，若有疑问，请再提问～

追问

我想问一下，加이和가 会不会改变翻译的顺序，翻译顺序是按词的位置来，还是看助词

追答

不会，两者的顺序的相同的。

追问

1저는 산을 좋아해요2저는 산이 좋아해요这2句话有什么区别，意思是一样的么，我感觉第2句意思错了啊，没宾语，中文意思翻译就是 我山喜欢，有点奇怪， 但是书上中文意思确实是写的我喜欢山，那이을这2个助词难道没区别么，，宾语变成小主语，那就只有主谓了，但是又翻译不通，我 山 喜欢，山应该是宾语

追答

现在你跑题了，我们原来讨论的前提是加가还是이的问题，现在来了을，这哪跟哪呀