Question

求翻译下 机翻不行不懂.... 求日语大神0. 0

xxさん＞スタンプあざます～。 （无视xx，就是人名）

Answer 1

スタンプ

【スタンプ】 【sutannpu】②

【名】【英】stamp
（1）图章。（刻印。）
スタンプを押す。／打戳子。
（2）邮戳。（邮便物に押す消印。）
10月5日付けのスタンプの押してある邮便物。／盖有十月五日邮戳的邮件。
（3）在游览地为游人留做纪念用的盖章。（観光地などで押す记念の印章。）
（4）邮票，印花税票。（切手・证纸の类。）
（5）贴图（LINE等通讯工具中常用的通讯辅助工具）。

あざます是年轻人用语，谢谢的意思。

就是谢谢你的图章（纪念盖章）应该是别人去旅游给带回来的纪念图章印

追问

谢谢. 就是回复他用了贴图...
机翻あざます这个一直是痣 或者根本翻不出 总之谢谢了

Answer 2

あざす是口语的谢谢
スタンプ 是 STAMP ⇒　贴图（LINE等通讯工具中常用的通讯辅助工具）。

她对你说谢谢你给她的贴图吧