Question

问一下韩语翻译兼职能赚多少钱。。就是那种各种的翻译，比如说翻译电视剧或者文章什么的。该找谁来应聘这

问一下韩语翻译兼职能赚多少钱。。就是那种各种的翻译，比如说翻译电视剧或者文章什么的。该找谁来应聘这份工作

Answer 1

我只知道朋友翻译合同是300RMB左右。 如果找韩语翻译，最好是五级证以上。（改革后的topik考试趋向靠运气了，韩语等级证书总归有有水分的） 如果是去找翻译工作，可以考虑去双方有合作的公司，洽谈经营项目的时候会需要翻译的。如果想做韩语或其它语言(英语,德语,法语,日语,俄语,西班牙语,意大利语,阿拉伯语,匈牙利语,其它小语种)兼职翻译工作,就到译心译意,只要提供个人翻译经验相关证明,就有更多兼职翻译的机会,专门为翻译提供的平台,不错的翻译平台.

Answer 2

我只知道朋友翻译合同是300RMB左右。

如果找韩语翻译，最好是五级证以上。（改革后的topik考试趋向靠运气了，韩语等级证书总归有有水分的）

如果是去找翻译工作，可以考虑去双方有合作的公司，洽谈经营项目的时候会需要翻译的。

追问

。。。。。没考过级不专业。。。。。。怎么办

追答

额...商业翻译是必须要有等级证书证明的，且聘用方面也是谁的资质高就用谁，很多公司会卡等级，但同时薪水也是非常可观（据说）。

再一个是游戏翻译，但这需要你有等级证书的前提下也要具备基本的游戏知识，不然很多词是不好翻译的。

如果是喜欢or兴趣，也可以考虑去看看一些字幕组是否需要，不过这就不一定给不给钱了...

至于没考过级不专业...=_=额...可能没有办法应聘一些有薪水的工作。

建议先去报名考试，基于topik等级考试的改革，现在很好考的，运气好考得也会好。

追问

韩国人不可以吗？

追答

你是韩国人吗？那你需要相应的汉语等级证书啊。这种情况我就没办法推荐。

追问

。。。。。。你觉得我汉语差吗。汉语比韩好多了

追答

不是好不好的问题，而是 正式的工作是一定会需要这些等级证书。
其他我也不知道还能说什么。如果还是不明白的话，那我也不会明白的。

Answer 3

什么是翻译工作?

翻译其实就是把原来的语言用另一种语言准确无误的表达出来，像我们看的很多英译中、日译中、韩译中的文学小说、影视作品，就是翻译工作者通过自身理解，用语言生动形象的还原原文而成的。

通常的翻译工作主要分为口译和笔译。

口译又可以细分为交替传译（交传）和同声传译（同传），交传是指译员一边听发言者讲话，一边记笔记，当发言停下来时，译员需要准确传达发言者所说的信息，一般用于会议、谈判、采访等场合；同传是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，通过专用的设备，不间断地将内容翻译给听众，这种方式适用于大型的研讨会或国际会议，通常由两到三名译员轮换进行，一般在同传箱内进行。

02

口译和笔译的薪资

口译可以说是翻译行业里薪酬最高的岗位了，不同的语种费用可能会不一样，一般像英语的同传，按照级别不同一场活动一般每天4000-6000的收入还是有的。其他语种的，韩、日法、俄等，一般情况下一天也可以有6000-8000左右。

交传就相对少一点了，一般韩语交传一天的费用基本都是三四千，当然这还是比较高级别的会议或者活动。

然后陪同的话一般一两千，有的旅行陪同什么的也就几百元。但其实大部分的翻译都是自由翻译，他们和翻译公司只是合作关系，当翻译公司有活的时候，直接找译员来做。很多翻译公司都有自己长期合作的译员，译员的质量也会很好。

Answer 4

这个问题我也想知道，我也是学韩语的。你可以去找找翻译的网页看看

Answer 5

一般这种都是属于兴趣的。。估计没什么钱

追问

有钱的啊