凡是有钱的单身汉，都想取位太太来自《傲慢与偏见》的第一句话，我看来看去还是觉得好奇怪！有钱人要取太
凡是有钱的单身汉，都想取位太太来自《傲慢与偏见》的第一句话，我看来看去还是觉得好奇怪！有钱人要取太太难道没钱就不娶了吗？是翻译的问题还是我理解的问题有偏差？...
凡是有钱的单身汉，都想取位太太来自《傲慢与偏见》的第一句话，我看来看去还是觉得好奇怪！有钱人要取太太难道没钱就不娶了吗？是翻译的问题还是我理解的问题有偏差？
展开
4个回答
展开全部
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
关于这句话的翻译是没有问题--至于为什么有钱人要娶太太没钱难道不娶那么这就是个哲学问题了--首先--这句话说有钱单身汉都想娶位太太是一个一般陈述句--它没有直接说没钱的单身汉就不娶太太--举个例子来说：很多人都说小学生玩游戏万年坑。。那么你就不能理解成不是小学生玩游戏就能成为神一样的队友。。所以--这句话没有明确提出没钱的单身汉不娶太太这个问题。。那么我们来解决另一个问题，为什么有钱人要娶太太--那是作品的情节问题--开篇提出引出下文（话说一般人绝对没有您这么深思熟虑什么的）
关于这句话的翻译是没有问题--至于为什么有钱人要娶太太没钱难道不娶那么这就是个哲学问题了--首先--这句话说有钱单身汉都想娶位太太是一个一般陈述句--它没有直接说没钱的单身汉就不娶太太--举个例子来说：很多人都说小学生玩游戏万年坑。。那么你就不能理解成不是小学生玩游戏就能成为神一样的队友。。所以--这句话没有明确提出没钱的单身汉不娶太太这个问题。。那么我们来解决另一个问题，为什么有钱人要娶太太--那是作品的情节问题--开篇提出引出下文（话说一般人绝对没有您这么深思熟虑什么的）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
希望有帮助。
这是傲慢与偏见小说版台词。
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
希望有帮助。
这是傲慢与偏见小说版台词。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
贫贱夫妻百事哀！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是讽刺啊，看了后文就知道了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
