Question

各位帮忙给翻译一下这个信用证吧，完全看不懂啊，谢谢了！

:45A:[ Description of Goods and /or Services ]
PIECE VELO
AS PER PROFORMA INVOICE NO TYMLOO1 DATED 20---APR---15 MENTION TO BE INDICATED ON DEFINITIVE INVOICE

CONTRACT :CER ALGIERS PORT
:46A:[Documents Required ]
+05 DEFINITIVES COMMERCIAI INVOICES SICNED AND STAMPED BY THE
BENEFICIARY AND SPECIFYING THE NATURE OF THE GOODS, UNIT PRICE
VALUE AMOUNT FOB AND FREIGHT, ORIGIN OF GOODS , AND PAYMENT
CONDITIONS
+3/3 ORIGINAL BILL OF LADING CLEAN AND SHIPPED ON BOARD
ESTABLISHED TO THE ORDER OF APPLICANT NOTIFY
APPLICANT MARKED FREIGHT PREPAID COPY
+ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN
+ORIGINAL CERTIFICATE OF QUALITY CONTROL COPY
+ORIGINAL CERTIFICATE OF CONFORMITY +03 COPIES
+ORIGINAL PACKING LIST +03 COPIES
:47A:[Additional Conditions]
+REFERENCE LC403 MUST BE SHOWN ON ALL DOCUMENTS
+PAYMENT WITH RESERVES ARE NOT ALLOWED WITHOUT OUR PRIOR
AGREEMENT
+FOR EACH NEGOCIATION WITH RESERVES WE DEDUCT OUR CHARGES
+DISPATCH OF COCUMENTS SHOULD BE SENT IN TWO LOTS AS FOLLOWS:

+FIRST LOT MUST INCLUDE DOCUMENTS REQUESTED UNDER FIELD 46A BY
UPS TO BANQUE AL BARAKA D’ALGERIE

AGENCE BATNA 403
18, RUE BEN BADIS
BATNA ALGERIE

+SECOND LOT MUST INCLUDE: ONE COPY INVOICE AND COPY OF TRANSPORT DOCUMENT TO BANQUE AL BARAKA D’ ALGERLE
VILLA LES OLIVIERS NO 09 C
LES VERGERS COMMUNE KOUBA
ALGER ALGERIE

+ALL CERTIFICATES REOUIRED UNDER THIS LC MUST BE DATED PRIOR TO SHIPMENT DATE

:71B [Charges]
+ALL YOUR CHARGES EVEN IN CASE OF AN
EVENTUAL NON-UTILISATION ARE TO BE
FOR THE BENEFICIARYS ACCOUNT
:49 :[Confirmation I nstructions]
WITHOUT
:78:[Instructions to the Paying/Accepting /Negotiating Bank]
UPON NEGOTIATION OF COMPLYING COCUMENTS AT OUR COUNTERS WE SHALL
COVER YOU WITH A CORRESPONDENT OF YOUR CHOICE UNDER VALUE TEN WRKING DAYS
:57A:[“Advise Through” Bank]
ICBOCCNBJ030
:72:[Sender to Receiver information ]
KINDLY ACKNOWLEDGE RECEIPT BY SWIFT
CONFIRMING TIIAT THE BENEFICIARY HAS
BEEN ADVISED
/BENCON/
-} {5:{MAC:FC26A973} {CHK:94191D18C902} }

Answer 1

：：[描述45A货物和/或服务]
片速度
形式发票tymloo1日期20 --- 15 ---月提是明确的发票显示
CER合同：阿尔及尔港
：46A：[文件]
05明确商业发票sicned盖章
受益人和指定货物的性质，单位价格
价值量离岸价格和货物，货物的原产地，并支付
条件
3 / 3原比尔清洁已装船提单
建立订单通知申请人
申请人，注明运费预付，复制
+原产地证书正本
+质量控制复制原始凭证
+ + 03份合格证书原件
+ + 03份正本装箱单
：47A附加条件：[ ]
+参考lc403必须显示在所有单据上
+担保付款不事先允许
协议
+每个谈判储备我们扣费
+调度为应发两批如下：
+第一批必须包括要求下46a的文件
UPS为Banque d'Algerie巴拉卡
该方案403
18，本宝典园街
巴特纳阿尔及利亚
+第二批必须包括：一份副本发票和运输单据银行D algerle巴拉卡
别墅Les法尔09号C
LES威格斯公社库巴
阿尔及尔阿尔及利亚
+所有证书安在本信用证项下必须于装运日期前
：71B [费用]
+你所有的费用的情况下，即使在
最终non-utilisation是
为受益人
：49：我nstructions [确认]
没有
：78：[指示付款/承兑行/议付行]
协商国为我们在我们柜台
价值十的工作日在记者选择你掩护你
：：“建议通过“57a [银行]
icboccnbj030
：72：[发送到接收信息]
请确认收到SWIFT
从而确定受益人
被建议
/该/
- } { 5 } { { MAC：fc26a973检查：94191d18c902 } }

Answer 2

这个系统有点问题，2018年12月28日在手机上看到这条问题时我是想好好回答的，以为是条新问题，就手机截图了，想着回去后在电脑上再好好翻译，结果回来电脑上找不到这条问题了，就百度了一下，发现是2015年的问题， 已经有了回答，但一看就是机器翻译了，不知道为什么还被采纳了。因为是过去式了，所以我也就不想再翻译了，不过我奇怪的是这份证的57A这一栏的银行SWIFT CODE怎么会是12个字符，一家银行的SWIFT CODE（总行）不是8个字符就是11个字符（分行），不可能是12个字符的，判断一下，感觉是ICBOCNBJ030的可能性大些，但SWIFT系统里查不到这一家银行，所以更没有翻译的意义了。

Answer 3

不知道

Answer 4

我有信用证的书哦，你可以买一本，上面的东西是比较全的。

Answer 5

你可以去百度查一下，那样更准确哦